1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:57,083 --> 00:01:02,041 Setelah mereka menghancurkan Lampadang, kampung halamanku, 4 00:01:04,000 --> 00:01:07,541 mereka juga membakar Lampisang. 5 00:01:10,708 --> 00:01:14,916 Itu mengingatkanku 6 00:01:16,416 --> 00:01:24,541 ketika Jenderal van Swieten terbakar Masjid Agung kita tercinta pada tahun 1873. 7 00:01:26,916 --> 00:01:28,916 Sejak hari itu, 8 00:01:30,666 --> 00:01:33,000 tanah Aceh telah hancur 9 00:01:33,083 --> 00:01:37,500 oleh nafsu dan keserakahan manusia siapa yang tidak akan pernah mengerti 10 00:01:38,916 --> 00:01:42,625 betapa kami sangat mencintai tanah ini 11 00:01:43,500 --> 00:01:46,125 itu telah memberi kita begitu banyak. 12 00:01:53,208 --> 00:01:56,916 Migrasi kali ini sangat banyak hubungannya dengan keyakinanku 13 00:01:58,500 --> 00:02:05,541 yang berperang melawan penjajah adalah bagian dari iman. 14 00:02:07,125 --> 00:02:16,041 Teuku, keputusanmu untuk menghapus penjajah dari tanah kita tercinta 15 00:02:16,833 --> 00:02:20,208 adalah kebahagiaan yang tak ternilai harganya. 16 00:02:22,041 --> 00:02:28,791 Padahal aku sekarang berada di Meunasah, sebuah tempat beda sekali dengan rumah kami, Lampisang, 17 00:02:30,166 --> 00:02:32,250 saya bersyukur 18 00:02:33,625 --> 00:02:39,416 karena saya dikelilingi oleh orang-orang kami, 19 00:02:40,666 --> 00:02:44,291 yang menyadari nilainya berjuang demi keimanan seseorang. 20 00:02:44,375 --> 00:02:47,083 -Fadil! -Ya. 21 00:02:47,166 --> 00:02:50,916 Berikan ini pada Teuku. 22 00:02:51,000 --> 00:02:53,458 Berikan pada orang kita di pos lima kilometer 23 00:02:53,541 --> 00:02:57,708 dan memintanya untuk menyampaikannya kepada Teuku Muhamad di pos sembilan kilometer. 24 00:03:03,500 --> 00:03:04,625 Teuku. 25 00:03:05,708 --> 00:03:08,750 Apa yang ingin Anda lakukan selanjutnya? 26 00:03:13,000 --> 00:03:15,416 Tunggu apa lagi? 27 00:03:15,500 --> 00:03:18,250 Kita tidak bisa kembali ke Lampisang. 28 00:03:18,333 --> 00:03:20,833 Kita harus bertindak sebelum terlambat. 29 00:03:20,916 --> 00:03:25,833 Setelah Vetter pergi, aku mendengar suara van Heutsz akan mengirim ribuan lagi. 30 00:03:25,916 --> 00:03:29,125 Itu tidak membuatku khawatir. 31 00:03:30,416 --> 00:03:37,250 Yang menjadi perhatian saya adalah itu saat melawan musuh, kita terpecah belah! 32 00:03:37,333 --> 00:03:42,250 Ini akan menjadi cerita yang berbeda jika saya bisa membawa senjata dan melawan musuh. 33 00:03:43,458 --> 00:03:49,541 Jika kamu ingin tahu bagaimana perasaanku sebenarnya, Aku sudah lama menunggu momen ini. 34 00:03:49,625 --> 00:03:52,375 Kita patut bersyukur. 35 00:03:52,458 --> 00:03:56,875 Yang aku minta hanyalah kamu tidak akan pernah lagi tinggal bersama orang-orang kafir itu, 36 00:03:57,833 --> 00:03:59,916 untuk alasan apa pun. 37 00:04:01,333 --> 00:04:04,666 Tiga tahun sudah lebih dari cukup. 38 00:04:04,750 --> 00:04:09,791 Kamu masih tidak percaya padaku? Itu adalah sebuah tipu muslihat. 39 00:04:09,875 --> 00:04:13,125 Jika saya tidak tinggal di antara mereka, bagaimana kami bisa telah mempersenjatai diri untuk berperang? 40 00:04:13,208 --> 00:04:17,541 Dengan tinggal bersama mereka, saya bisa belajar Strategi militer Belanda. 41 00:04:18,833 --> 00:04:22,166 Anda harus membantu saya. 42 00:04:23,041 --> 00:04:25,083 Kirim kabar ke setiap desa. 43 00:04:26,208 --> 00:04:32,041 Hal pertama di pagi hari besok, sebelum Subuh, saya akan berada di bukit. 44 00:04:32,125 --> 00:04:37,750 Siapapun yang siap menjadi syahid bersamaku aku akan menunggu di sana. 45 00:04:37,833 --> 00:04:40,750 Allahu Akbar! 46 00:04:40,833 --> 00:04:47,416 Malam ini, Anda akan menawarkan diri Anda sendiri dalam kemartiran bersama denganku! 47 00:04:49,833 --> 00:04:56,625 -Allahu Akbar! -Allahu Akbar! 48 00:05:14,416 --> 00:05:16,333 Bergerak, bergerak! Semuanya keluar! 49 00:05:29,458 --> 00:05:32,666 Untuk tanah kami! 50 00:05:34,083 --> 00:05:35,958 Kami sedang diserang! Mundur! 51 00:05:40,625 --> 00:05:43,333 Pergi! Pergi! Amankan area tersebut! 52 00:05:43,416 --> 00:05:44,916 Ikuti saya! 53 00:05:46,250 --> 00:05:48,208 Jangan takut! 54 00:05:48,791 --> 00:05:50,791 Jangan takut! 55 00:05:53,958 --> 00:05:58,041 Mundur! 56 00:06:00,708 --> 00:06:02,791 Kirim seseorang ke Kuta Raja! 57 00:06:05,083 --> 00:06:07,750 Di belakangmu! 58 00:06:09,083 --> 00:06:11,500 Terus berlanjut! 59 00:06:17,500 --> 00:06:20,166 Bakar semuanya! 60 00:06:20,250 --> 00:06:22,416 Jangan takut! 61 00:06:23,000 --> 00:06:24,708 Jangan takut! 62 00:06:28,125 --> 00:06:32,041 -Bunuh semua petugas itu! -Membunuh! 63 00:06:32,125 --> 00:06:33,916 Mati, sampah! 64 00:06:56,458 --> 00:07:00,333 Kejadian ini sungguh luar biasa. 65 00:07:01,333 --> 00:07:03,541 Tak terbayangkan. 66 00:07:04,791 --> 00:07:09,041 Apakah kamu masih belum mengerti apa yang kami harapkan darimu? 67 00:07:10,791 --> 00:07:12,083 Petugas yang ditugaskan. 68 00:07:13,541 --> 00:07:19,375 Mulai sekarang, mari kita lupakan batasan strategi. 69 00:07:21,000 --> 00:07:22,625 Kami akan mencoba cara yang berbeda. 70 00:07:24,291 --> 00:07:30,166 Melakukan penggerebekan di desa-desa dan menangkap siapa pun yang terlihat mencurigakan. 71 00:07:31,333 --> 00:07:32,500 Satu hal lagi. 72 00:07:34,250 --> 00:07:36,791 Untuk saat ini, tidak akan ada patroli malam. 73 00:07:38,875 --> 00:07:39,958 Tuan-tuan. 74 00:07:40,041 --> 00:07:47,333 Kami akan menyerang Umar dan istrinya, Dhien, dan kelompok pemberontak di siang hari. 75 00:07:49,208 --> 00:07:55,125 Setelah itu, ketika van Heutsz dan pasukan khususnya tiba, 76 00:07:55,208 --> 00:07:58,666 kami akan memulai patroli malam lagi. 77 00:07:58,750 --> 00:08:02,708 Tentu saja dengan harapan kesuksesan itu akan menjadi milik kita. 78 00:08:04,000 --> 00:08:05,541 Ada pertanyaan? 79 00:08:08,833 --> 00:08:10,041 Ya, Jenderal. 80 00:08:10,125 --> 00:08:11,958 Petugas yang ditugaskan, 81 00:08:12,041 --> 00:08:16,375 jika ada orang di desa yang melawan, 82 00:08:16,458 --> 00:08:19,916 bisakah kita menerapkan kebijakan bumi hangus? 83 00:08:20,000 --> 00:08:23,666 Aku memberimu kekuasaan penuh untuk melakukan apa pun yang harus Anda lakukan. 84 00:08:23,750 --> 00:08:28,708 Tapi yang paling penting adalah untuk menangkap Umar dan Dhien, hidup atau mati. 85 00:08:28,791 --> 00:08:30,541 Apakah itu jelas? 86 00:08:31,916 --> 00:08:37,000 Aku memberimu satu kesempatan terakhir. Dimana Umar? 87 00:08:42,041 --> 00:08:43,458 Kamu sangat keras kepala! 88 00:08:46,125 --> 00:08:49,541 Brengsek! Sangat keras kepala! 89 00:08:50,541 --> 00:08:51,541 Sersan! 90 00:08:55,250 --> 00:08:57,375 -Hancurkan dia! -Ya, tuan. 91 00:08:58,500 --> 00:08:59,916 Pasukan tembak! Bersiap! 92 00:09:03,208 --> 00:09:06,041 Senapan siap! 93 00:09:08,666 --> 00:09:09,708 Menembak! 94 00:09:09,791 --> 00:09:11,625 Untuk kerja sama kami. 95 00:09:11,708 --> 00:09:14,583 Untuk kesuksesan Anda, Letnan Kolonel van Heutsz. 96 00:09:19,750 --> 00:09:21,916 -Lebih banyak minuman? -Cukup, terima kasih. 97 00:09:22,000 --> 00:09:23,916 Ini luar biasa. 98 00:09:24,000 --> 00:09:25,541 Silakan duduk, Tuan Leubeh. 99 00:09:25,625 --> 00:09:31,083 Saya belum pernah mencoba anggur sebagus ini. Sungguh luar biasa. 100 00:09:35,000 --> 00:09:38,291 Tuan van Heutsz, apakah anggur ini dari Perancis? 101 00:09:39,750 --> 00:09:40,916 Tidak. 102 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 Tidak. 103 00:09:56,250 --> 00:09:57,500 Tidak, Tuan Leubeh. 104 00:09:58,583 --> 00:10:00,833 Di Rusia, mereka minum vodka. 105 00:10:00,916 --> 00:10:04,583 Anggur yang luar biasa ini dibuat di Belanda. 106 00:10:05,916 --> 00:10:08,125 Bukankah Belanda terkenal untuk kejunya? 107 00:10:08,208 --> 00:10:09,208 Ya. 108 00:10:10,375 --> 00:10:12,500 Bagaimana dengan Aceh? Apa yang membuat mereka terkenal? 109 00:10:12,583 --> 00:10:16,041 Kopinya, Pak. Rasa kopi kami yang luar biasa. 110 00:10:16,916 --> 00:10:20,125 Tidak, Tuan Leubeh. Aceh terkenal dengan tipu dayanya. 111 00:10:31,875 --> 00:10:32,958 Pak Leubeh. 112 00:10:33,833 --> 00:10:35,958 Mari kita kembali ke pokok persoalan. 113 00:10:36,041 --> 00:10:38,541 Apa pembaruan terkini? 114 00:10:38,625 --> 00:10:41,583 Saya yakin Anda membawa kabar untuk saya. 115 00:10:42,833 --> 00:10:47,000 Untuk Anda, saya selalu punya informasi. 116 00:10:47,083 --> 00:10:51,833 Dan informasi ini sangat istimewa. Berita yang sangat besar. 117 00:11:01,208 --> 00:11:02,250 Di sana. 118 00:11:05,458 --> 00:11:07,583 Bidik, tembak! 119 00:11:19,083 --> 00:11:20,416 Maju! 120 00:11:20,500 --> 00:11:21,708 Tembak di dalam lubang! 121 00:11:24,000 --> 00:11:25,583 Dorong! 122 00:11:38,250 --> 00:11:42,750 Jenderal terkutuk itu sedang mencoba menjadi pahlawan bagi ratu Belanda. 123 00:11:42,833 --> 00:11:45,416 Dia membunuh beberapa orang terbaikku. 124 00:11:45,500 --> 00:11:49,125 Biarkan dia membunuh dan membunuh lagi. 125 00:11:49,208 --> 00:11:52,625 Dia pikir dia bisa mengalahkan kita dengan melakukan itu? 126 00:11:54,000 --> 00:11:56,458 Mereka sedang bermimpi. 127 00:11:57,541 --> 00:12:01,833 Dengan membunuh kita semua, mereka pikir bisa membunuh Aceh sebagai sebuah bangsa. 128 00:12:01,916 --> 00:12:04,000 Itulah yang dulu saya pikirkan. 129 00:12:04,916 --> 00:12:07,708 Tapi jenderal ini licik. 130 00:12:08,208 --> 00:12:10,125 Dan dia meminta Leubeh membantunya. 131 00:12:10,208 --> 00:12:12,750 Jangan buang waktumu untuk membencinya. 132 00:12:13,583 --> 00:12:16,625 Kadang malah merasa kasihan untuk jenderal Belanda itu. 133 00:12:27,750 --> 00:12:32,125 -Gambang, ambil ini. -Duduklah, Gambang. 134 00:12:37,458 --> 00:12:38,708 Ada apa, Ayah? 135 00:12:39,458 --> 00:12:40,791 Berapa umurmu sekarang? 136 00:12:42,000 --> 00:12:43,583 Saya belum ingin menikah. 137 00:12:44,583 --> 00:12:46,750 Siapa yang bilang tentang menikah? 138 00:12:47,666 --> 00:12:50,333 Aku hanya ingin tahu perasaanmu. 139 00:12:52,625 --> 00:12:58,083 Saya merasa saya harus berbicara dengan Anda tentang apa yang penting. 140 00:12:59,833 --> 00:13:04,458 Pertama, aku ingin kamu tetap tinggal seorang muslim yang setia. 141 00:13:05,375 --> 00:13:11,250 Karena hanya anak shaleh saja yang bisa membantu orang tuanya di akhirat. 142 00:13:13,083 --> 00:13:18,041 Kedua, saya meminta Anda untuk menjadi seorang wanita seperti ibumu. 143 00:13:18,875 --> 00:13:20,083 Dan terakhir… 144 00:13:22,708 --> 00:13:24,666 Saya suka pemuda itu. 145 00:13:26,416 --> 00:13:28,875 Siapa namanya? 146 00:13:33,333 --> 00:13:36,208 Teuku Mayet. Anak laki-laki dari keluarga Tiro itu. 147 00:13:40,291 --> 00:13:44,333 Baiklah. Sekarang, kalian berdua harus istirahat. 148 00:13:44,416 --> 00:13:48,958 Hal pertama di pagi hari besok, saya akan pergi. 149 00:13:51,583 --> 00:13:54,625 Kesunyian! 150 00:13:55,500 --> 00:13:58,583 Bersiaplah untuk berangkat besok! 151 00:13:59,666 --> 00:14:04,375 Kita harus berpisah dengan orang yang kita cintai. 152 00:14:05,625 --> 00:14:11,791 Dan itu saja karena penjajah itu! 153 00:14:12,500 --> 00:14:15,166 Mereka telah merampas kebebasan kita! 154 00:14:16,291 --> 00:14:18,041 Mereka telah mengambil hak kami! 155 00:14:18,791 --> 00:14:20,666 Tanah kami! 156 00:14:21,875 --> 00:14:25,750 Dan mereka mungkin akan merenggut nyawa kita juga! 157 00:14:26,708 --> 00:14:30,375 Kita harus membesarkan dan mendidik anak-anak kita! 158 00:14:31,166 --> 00:14:35,166 Ceritakan pada mereka kisah perang suci kita. 159 00:14:35,750 --> 00:14:38,166 Jadi mereka tidak akan tumbuh menjadi orang yang disengaja dan anak-anak pemberontak! 160 00:14:38,250 --> 00:14:40,083 Anak-anak yang tidak mematuhi kita. 161 00:14:41,208 --> 00:14:42,833 Siapa yang bertingkah seperti anak-anak yang tidak berpendidikan! 162 00:14:44,958 --> 00:14:46,416 Kami berharap… 163 00:14:48,208 --> 00:14:50,083 jika kita mati sebagai martir, 164 00:14:51,291 --> 00:14:55,833 mereka akan bangkit dan melanjutkan perjuangan kita di jalan Allah. 165 00:14:55,916 --> 00:14:57,833 Kita harus ingat! 166 00:14:58,625 --> 00:15:01,208 Saling membantu dan mati sebagai martir! 167 00:15:12,958 --> 00:15:15,208 Kapan kita bisa pergi dan berperang? 168 00:15:15,291 --> 00:15:17,708 Subhanallah. 169 00:15:17,791 --> 00:15:24,708 Kita harus berdoa agar ketika kamu dewasa, tidak akan ada perang lagi. 170 00:15:24,791 --> 00:15:26,916 Hanya ada satu pilihan! 171 00:15:28,166 --> 00:15:32,000 Entah itu jenderal kafir itu atau aku akan dikuburkan di sini! 172 00:15:36,833 --> 00:15:38,833 Kita harus merebut kembali Meulaboh! 173 00:15:38,916 --> 00:15:42,208 Informasi Leubeh benar. 174 00:15:42,958 --> 00:15:47,041 Anda akan berangkat malam ini dengan 12 penembak jitu terbaikmu. 175 00:15:47,125 --> 00:15:49,291 Anda tahu apa yang diharapkan dari Anda. 176 00:15:49,375 --> 00:15:53,541 Sasaran utamanya adalah Umar. Sisanya terserah Anda. 177 00:15:53,625 --> 00:15:56,500 Menurut Leubeh, dibutuhkan peluru emas untuk membunuhnya. 178 00:15:56,583 --> 00:15:58,166 Tentu saja, peluru emas itu. 179 00:15:59,500 --> 00:16:03,375 Jangan tanya bagaimana atau kenapa, Verburgh. Dapatkan peluru emas malam ini. 180 00:16:09,666 --> 00:16:12,833 Saya melihatnya! Sudah siap! 181 00:16:15,875 --> 00:16:18,416 Jangan lupa. Sasarannya adalah Teuku Umar. 182 00:16:18,500 --> 00:16:20,083 Teman-teman, ambil posisimu. 183 00:16:20,166 --> 00:16:22,250 Kamu juga, di belakang. Cepat. 184 00:16:26,833 --> 00:16:28,041 Menembak! 185 00:16:28,125 --> 00:16:30,083 Penyergapan! 186 00:16:30,166 --> 00:16:31,750 Kami telah disergap! 187 00:16:31,833 --> 00:16:33,000 Ayo cepat! Bawa dia! 188 00:16:33,083 --> 00:16:35,708 Api! Tembak sesuka hati! 189 00:16:39,958 --> 00:16:41,916 Saya melihat mereka. 190 00:16:43,916 --> 00:16:45,125 Bidik dengan hati-hati. 191 00:17:07,583 --> 00:17:08,791 Perlahan-lahan. 192 00:17:11,541 --> 00:17:13,250 Kami kehilangan dia. 193 00:18:29,375 --> 00:18:31,166 Kamu harus berhenti, Gambang. 194 00:18:32,875 --> 00:18:34,500 Itu adalah kehendak Tuhan. 195 00:18:37,500 --> 00:18:38,791 Gambang. 196 00:18:40,583 --> 00:18:41,875 Tolong berhenti. 197 00:18:43,541 --> 00:18:45,458 Ayahmu telah meninggal sebagai martir. 198 00:18:57,625 --> 00:18:58,708 Gambang. 199 00:19:01,500 --> 00:19:03,500 Sebagai seorang perempuan Aceh, 200 00:19:05,666 --> 00:19:10,500 dilarang meneteskan air mata untuk seseorang yang mati syahid dalam perang. 201 00:19:15,708 --> 00:19:16,791 Jadilah kuat. 202 00:19:18,250 --> 00:19:20,125 Sehingga jiwa ayahmu dapat beristirahat dengan tenang. 203 00:19:21,833 --> 00:19:24,666 Perjuangan kita belum selesai, Gambang. 204 00:19:25,666 --> 00:19:28,916 Dan itu adalah tugas kita untuk melanjutkannya. 205 00:19:34,625 --> 00:19:37,291 Pengkhianat! 206 00:19:37,375 --> 00:19:40,291 Bawa pengkhianat itu! 207 00:19:41,166 --> 00:19:43,791 Masukkan dia ke dalam! 208 00:19:43,875 --> 00:19:47,166 -Aku bukan pengkhianat! -Diam! 209 00:19:47,250 --> 00:19:48,416 Ini dia, Nja'. 210 00:19:48,500 --> 00:19:50,458 Dia tangan kanan Leubeh! 211 00:19:50,958 --> 00:19:52,250 Saya bukan pengkhianat! 212 00:19:52,333 --> 00:19:55,500 -Memalukan. Pang Laot, selesaikan masalah ini. -Mengasihani! 213 00:19:55,583 --> 00:19:57,791 -Lakukan apapun yang kamu mau. -Kemas dan bersiaplah. 214 00:19:57,875 --> 00:20:00,041 Kita harus berangkat sebelum fajar. 215 00:22:25,791 --> 00:22:27,416 Hati-hati. 216 00:22:32,083 --> 00:22:33,375 Pergilah bersama Pang Karim! 217 00:22:35,333 --> 00:22:37,250 Kumpulkan semuanya! 218 00:22:37,833 --> 00:22:40,833 Mulailah menyerang dari timur. 219 00:22:47,625 --> 00:22:48,791 Kami sedang diserang! 220 00:23:28,791 --> 00:23:33,166 Jangan buang waktu. Tinggalkan apa yang tidak kita perlukan. 221 00:23:33,250 --> 00:23:34,666 Ya, Tjoet Nja'. 222 00:23:35,416 --> 00:23:40,083 Ambil saja yang kamu perlukan. Ayo cepat. 223 00:23:40,833 --> 00:23:41,666 Pang Laot! 224 00:23:42,541 --> 00:23:43,500 Kami berhasil! 225 00:23:45,500 --> 00:23:47,166 Ayo cepat! 226 00:23:47,791 --> 00:23:50,416 Berbaris maju! 227 00:23:54,875 --> 00:23:56,041 Silakan duduk. 228 00:23:58,375 --> 00:23:59,625 Apakah kalian semua sedang tidur? 229 00:24:00,416 --> 00:24:02,250 Apa yang telah terjadi? 230 00:24:02,333 --> 00:24:08,000 Orang seperti Tjoet Nja' Dhien bisa dengan mudah melarikan diri tanpa kamu sadari. 231 00:24:08,083 --> 00:24:09,458 Saya benar-benar tidak mengerti. 232 00:24:10,458 --> 00:24:14,208 Kami telah mencari di semua desa. Kami bahkan memperketat pengawasan. 233 00:24:14,291 --> 00:24:17,875 Namun setiap kali kami memasuki sebuah desa, burung akan terbang jauh di depan kita. 234 00:24:17,958 --> 00:24:21,166 Memperketat pengawasan, katamu? Dan ini hasilnya? 235 00:24:21,708 --> 00:24:24,583 Itu cerita lama, Voorneman. 236 00:24:24,666 --> 00:24:28,833 -Bolehkah saya menyarankan sesuatu? -Saran, saran. Aku muak! 237 00:24:29,625 --> 00:24:32,791 Tidak, Voorneman. Saya tidak membutuhkan saran Anda. 238 00:24:33,416 --> 00:24:38,500 Saya berpikir bahwa dengan meninggalnya Umar, perang yang ditinggalkan Tuhan ini akan berakhir. 239 00:24:38,583 --> 00:24:40,375 Bagaimana menurut Anda, Pak Leubeh? 240 00:24:40,458 --> 00:24:45,000 -Kami berangkat hari ini! Kemasi barang-barangmu! -Aku sudah memberitahumu, Jenderal. 241 00:24:45,083 --> 00:24:50,291 -Dhien, istri Umar, adalah wanita yang berbahaya. -Salut, Jenderal. 242 00:24:50,375 --> 00:24:57,583 Dia putri dari Teuku Nanta Setia, Musuh Jenderal van Swieten. 243 00:24:57,666 --> 00:25:02,666 Suami pertamanya, Ibrahim Lam Nga, adalah seorang komandan juga. 244 00:25:02,750 --> 00:25:05,250 Aku sudah memberitahu Snouck tentang semua ini juga, 245 00:25:05,333 --> 00:25:08,500 ahli Aceh anda, tapi kamu tidak percaya padaku. 246 00:25:08,583 --> 00:25:11,583 Itu hanya pendapat saya, 247 00:25:11,666 --> 00:25:14,125 tapi menurutku dialah otaknya Kampanye Umar. 248 00:25:15,666 --> 00:25:16,750 Bunuh mereka! 249 00:25:16,833 --> 00:25:19,291 Jangan tinggalkan yang selamat! 250 00:25:33,583 --> 00:25:34,625 Di sana! 251 00:25:36,875 --> 00:25:38,416 Keluar! 252 00:25:39,875 --> 00:25:40,708 Keluar! 253 00:25:41,666 --> 00:25:45,250 Kumpulkan mereka! Ayo cepat! 254 00:25:46,041 --> 00:25:48,291 Kumpulkan mereka di lapangan! 255 00:25:52,000 --> 00:25:53,166 Apakah Anda memerlukan lebih banyak contoh? 256 00:25:54,083 --> 00:25:55,208 Bawa pecundang itu ke sini! 257 00:25:59,125 --> 00:26:00,500 Kamu bajingan! 258 00:26:00,583 --> 00:26:05,708 Saya yakin Anda tahu di mana Dhien berada! Saya memberi Anda tiga detik untuk menjawab! 259 00:26:12,291 --> 00:26:14,958 Itu seharusnya memberi Anda pelajaran! 260 00:26:15,041 --> 00:26:17,333 Ini peringatan terakhirmu! 261 00:26:17,958 --> 00:26:19,541 Jika kamu tidak memberitahuku dimana Tjoet Nja' Dhien berada, 262 00:26:19,625 --> 00:26:21,083 kamu akan menanggung akibatnya! 263 00:26:22,416 --> 00:26:24,500 Apakah itu jelas? 264 00:26:25,708 --> 00:26:30,166 Siapa pun yang tahu di mana Dhien berada, berdirilah! 265 00:26:39,416 --> 00:26:42,666 Bajingan! Bakar tempat itu sampai rata dengan tanah! 266 00:26:46,458 --> 00:26:49,458 -Bakar semuanya! -Bakar! 267 00:26:50,916 --> 00:26:52,125 Membantu! 268 00:26:58,125 --> 00:27:01,041 Bakar habis! 269 00:27:14,000 --> 00:27:16,333 Kami harus segera membalasnya. 270 00:27:17,583 --> 00:27:19,083 Itu tidak mudah. 271 00:27:19,166 --> 00:27:22,875 Mereka memiliki senjata, kekuasaan, dan uang. 272 00:27:22,958 --> 00:27:24,583 Mereka memiliki segalanya 273 00:27:24,666 --> 00:27:26,125 kecuali iman. 274 00:27:26,625 --> 00:27:28,458 Kita harus membiasakan diri untuk bersabar. 275 00:27:29,250 --> 00:27:32,375 Mulai sekarang, kita harus belajar seninya menjadi terang dalam kegelapan 276 00:27:32,458 --> 00:27:34,541 dan tidak terlihat dalam cahaya. 277 00:27:34,625 --> 00:27:37,583 Ingat. Kami tahu tanah kami lebih baik daripada mereka. 278 00:27:37,666 --> 00:27:42,250 Tariklah orang-orang kafir ke pegunungan dan jadikan itu medan perang kita. 279 00:27:42,333 --> 00:27:45,625 Tapi mereka sudah mendatangkannya pasukan crack dari Jawa 280 00:27:45,708 --> 00:27:48,333 yang terbiasa bertarung di hutan. 281 00:27:48,416 --> 00:27:50,041 Jadi apa? 282 00:27:50,125 --> 00:27:52,750 Mereka di sini hanya demi uang. 283 00:27:53,375 --> 00:27:56,666 Tapi mereka adalah yang terburuk. Mereka adalah orang-orang berdarah dingin. 284 00:27:56,750 --> 00:27:58,083 Mereka membunuh tanpa penyesalan. 285 00:27:58,166 --> 00:28:01,250 Pang Laot, saya sudah mengatakannya berkali-kali. 286 00:28:01,333 --> 00:28:05,416 Ini semua tentang senjata, kekuasaan, dan uang. 287 00:28:05,500 --> 00:28:07,166 Anda sebaiknya belajar tentang ini. 288 00:28:07,833 --> 00:28:13,291 Tjoet Nja', Belanda sudah menguat kekuasaan mereka atas seluruh wilayah. 289 00:28:17,166 --> 00:28:18,708 Beutong Le Sageu. 290 00:28:19,916 --> 00:28:22,291 Meulaboh, Pidie, dan Geumpang. 291 00:28:22,833 --> 00:28:25,625 Kami memindahkan pasukan antara ketiga tempat tersebut. 292 00:28:25,708 --> 00:28:28,416 Jika diperlukan, kita bisa membuka basis baru di Bireun dan Takengon. 293 00:28:30,708 --> 00:28:34,250 Saya sendiri yang akan turun ke Meulaboh. 294 00:28:35,791 --> 00:28:38,583 Tidak mungkin, Tjoet Nja'. 295 00:28:39,541 --> 00:28:43,625 Saya bertanggung jawab atas keselamatan Anda. 296 00:28:45,583 --> 00:28:49,000 Aku tahu aku punya rambut beruban sekarang. 297 00:28:49,875 --> 00:28:53,125 Tapi kekhawatiranmu hanya sebatas itu karena aku seorang wanita. 298 00:28:54,958 --> 00:28:57,958 Meulaboh sangat berbahaya. 299 00:28:58,041 --> 00:29:00,916 Ada tentara dimana-mana. 300 00:29:01,000 --> 00:29:03,250 Itu lebih baik. 301 00:29:04,416 --> 00:29:09,000 Dalam situasi seperti itu, mereka lebih suka melihat gadis cantik 302 00:29:09,083 --> 00:29:12,041 daripada wanita seusiaku. 303 00:29:13,000 --> 00:29:16,166 Terserah saya untuk mempelajari situasi di sana. 304 00:29:17,500 --> 00:29:20,958 Inilah yang saya maksud dengan menjadi cerah dalam kegelapan, 305 00:29:21,041 --> 00:29:23,958 dan tidak terlihat dalam cahaya. 306 00:29:30,916 --> 00:29:34,291 Ini Beutong Le Sageu. 307 00:29:34,375 --> 00:29:37,125 Karena pegunungan, sangat sulit dijangkau. 308 00:29:37,916 --> 00:29:42,375 Saya ingin Anda memblokir Beutong dan pastikan tidak ada orang yang masuk atau keluar. 309 00:29:42,458 --> 00:29:45,208 Dan saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya. Memahami? 310 00:29:50,333 --> 00:29:52,375 Siapa yang berbicara? 311 00:29:52,458 --> 00:29:55,625 Ini Ny. van Heutsz. Bolehkah saya berbicara dengan suami saya? 312 00:29:55,708 --> 00:29:58,916 -Siti, siapkan airnya. -Ya, Bu. 313 00:30:00,916 --> 00:30:03,500 -Siapa? -Ini aku. 314 00:30:03,583 --> 00:30:07,583 Apakah kamu akan pulang hari ini? Aku sudah menunggumu. 315 00:30:07,666 --> 00:30:09,916 Aku belum bisa pulang ke rumah. 316 00:30:10,000 --> 00:30:12,625 Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 317 00:30:12,708 --> 00:30:14,791 Apakah kamu tidak menerima suratku? 318 00:30:14,875 --> 00:30:19,666 Tidak. Tidak sepatah kata pun. Dan besok kita kedatangan pengunjung. 319 00:30:19,750 --> 00:30:22,250 Itu bagus. Tapi aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 320 00:30:22,333 --> 00:30:27,125 Itu tidak mungkin karena kami berjanji untuk bermain bridge besok. 321 00:30:27,208 --> 00:30:29,500 Besok aku akan tetap berada di sana. 322 00:30:29,583 --> 00:30:33,625 Kalau begitu, jangan terlambat! 323 00:30:33,708 --> 00:30:34,916 Siti! 324 00:30:37,291 --> 00:30:41,125 Wanita. Sudah kubilang padamu, Voorneman. 325 00:30:41,208 --> 00:30:44,625 Jika Anda menjadi seorang jenderal, jangan mengikatkan dirimu pada seorang wanita. 326 00:30:44,708 --> 00:30:46,125 Itu sangat memusingkan. 327 00:30:46,208 --> 00:30:48,000 Untungnya, saya belum menjadi jenderal. 328 00:30:49,750 --> 00:30:53,458 -Kami mengangkut banyak hari ini. -Ayo pulang. 329 00:30:53,541 --> 00:30:56,166 Kita harus lebih berhati-hati. 330 00:30:56,250 --> 00:31:02,833 Mulailah memutar persediaan makanan dari satu desa ke desa lainnya. 331 00:31:03,666 --> 00:31:07,166 Itu yang kami lakukan, Tjoet Nja'. 332 00:31:07,250 --> 00:31:10,208 Dan tolong ambil ini. Mungkin Anda lebih membutuhkan ini daripada kami. 333 00:31:10,291 --> 00:31:11,916 Alhamdulillah. 334 00:31:15,541 --> 00:31:19,625 Anda harus tetap di sini dengan Mak Tua, si juru masak. 335 00:31:20,666 --> 00:31:26,375 Jika sesuatu terjadi pada kita, kamu di sini untuk melanjutkan pertarungan ini. 336 00:31:26,958 --> 00:31:29,875 Anda selalu melihat saya sebagai anak kecil. 337 00:31:29,958 --> 00:31:33,708 Gambang, belajarlah dari pengalaman. 338 00:31:33,791 --> 00:31:39,291 Saat melawan musuh, yang Anda butuhkan adalah pikiran yang jernih. 339 00:31:39,375 --> 00:31:44,000 Akulah yang tahu di mana mendapatkan uang yang kita butuhkan. 340 00:31:44,083 --> 00:31:46,416 Kita harus berbagi tanggung jawab. 341 00:31:47,416 --> 00:31:52,791 Saya sudah memesan Pang Laot untuk menyerang musuh dari timur. 342 00:31:52,875 --> 00:31:56,708 Dan saya akan pergi ke desa perbatasan dari barat. 343 00:32:17,375 --> 00:32:18,875 Hati-hati. 344 00:32:55,083 --> 00:32:57,250 Jangan biarkan aku menjadi beban. 345 00:32:57,333 --> 00:33:01,416 Saya sangat berterima kasih bahwa Anda bersedia membantu. 346 00:33:01,500 --> 00:33:04,000 Terutama karena Anda mengizinkan saya untuk mengambil cucumu. 347 00:33:04,083 --> 00:33:07,625 Tjoet Nja', ini suatu kehormatan bagi kami. 348 00:33:07,708 --> 00:33:11,833 Untuk memiliki cucu kami pergi bersamamu ke Meulaboh, 349 00:33:11,916 --> 00:33:14,666 itu merupakan berkah yang luar biasa bagi kami. 350 00:33:15,625 --> 00:33:17,041 Keluarkan. 351 00:33:19,416 --> 00:33:24,458 Tjoet Nja', ada surat perjalanannya yang harus kamu bawa. 352 00:33:24,541 --> 00:33:30,500 Sebab dalam beberapa bulan terakhir, Belanda mulai mendaftarkan penduduknya. 353 00:33:31,458 --> 00:33:35,500 Bahkan kami harus melapor sebulan sekali. 354 00:33:36,916 --> 00:33:38,958 Masuk ke Meulaboh tidaklah mudah. 355 00:33:39,625 --> 00:33:42,666 Anda harus sangat berhati-hati. 356 00:33:42,750 --> 00:33:45,875 Lebih baik jika Anda mengambil dokumen ini. 357 00:33:46,416 --> 00:33:48,458 Alhamdulillah, Jalil. 358 00:33:48,541 --> 00:33:53,875 Begitu bayinya lahir, kamu kembali ke Jambo. 359 00:33:53,958 --> 00:33:54,875 Benar. 360 00:33:55,375 --> 00:34:01,208 aku pergi sekarang. Jaga dirimu. 361 00:34:01,291 --> 00:34:07,125 Saya akan mengirimkan persediaan makanan Saya tiba di Meulaboh menuju base camp. 362 00:34:07,208 --> 00:34:09,375 Siapkan orang-orang kita untuk mengambilnya. 363 00:34:09,458 --> 00:34:12,041 Segalanya sudah aku atur, Tjoet Nja'. 364 00:34:14,958 --> 00:34:16,625 Alhamdulillah. 365 00:34:19,458 --> 00:34:24,791 Tolong biarkan bayinya lewat. Ini bayinya Tjoet Nja. 366 00:34:31,708 --> 00:34:32,916 Di sini! 367 00:34:44,083 --> 00:34:45,500 Hei, kemarilah! 368 00:34:47,041 --> 00:34:49,125 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 369 00:34:49,666 --> 00:34:54,208 Periksa kembali dokumen perjalanan mereka! Bekerjalah secara menyeluruh! 370 00:34:56,625 --> 00:34:57,791 Berhenti! 371 00:34:58,625 --> 00:35:04,916 Apa yang kamu sembunyikan di sana? 372 00:35:05,000 --> 00:35:06,875 Sebuah belati? 373 00:35:08,041 --> 00:35:11,333 Apa yang akan kamu lakukan dengan belati? Anda pasti salah satu pemberontak! 374 00:35:11,416 --> 00:35:12,583 Periksa lagi! 375 00:35:13,250 --> 00:35:14,625 Tangkap bajingan ini! 376 00:35:14,708 --> 00:35:15,875 Yang ini juga! 377 00:35:16,791 --> 00:35:18,291 Dia juga! 378 00:35:18,375 --> 00:35:20,416 Apa yang terjadi di sini? 379 00:35:21,291 --> 00:35:25,833 Semua pria sekuat pria ini, tangkap mereka! 380 00:35:27,625 --> 00:35:28,625 Kemarilah! 381 00:35:29,916 --> 00:35:31,083 Apa yang kita punya di sini? 382 00:35:43,041 --> 00:35:47,916 Saya tidak berpikir kamu akan mampu untuk melewati pos barat. 383 00:35:48,000 --> 00:35:50,208 Apa susahnya? 384 00:35:50,291 --> 00:35:54,166 Yang mereka tahu hanyalah namaku. Tidak ada yang tahu wajahku. 385 00:35:54,250 --> 00:35:59,583 Tapi kamu lupa, Tjoet Nja'. Teuku Leubeh punya mata-mata dimana-mana. 386 00:35:59,666 --> 00:36:02,333 Hidung dan matanya ada dimana-mana. 387 00:36:02,416 --> 00:36:04,500 Kudengar dia ada di sini di suatu tempat. 388 00:36:04,583 --> 00:36:07,708 Mari kita lupakan dia untuk saat ini. Minumlah dulu. 389 00:36:07,791 --> 00:36:12,583 Tjoet Nja', kami sudah siapkan makanan tradisional kita. 390 00:36:12,666 --> 00:36:15,500 Favoritmu. Ikan Kerling. 391 00:36:15,583 --> 00:36:17,625 -Siapkan makanannya. -Ya. 392 00:36:21,291 --> 00:36:23,000 Yang penting adalah ini. 393 00:36:25,500 --> 00:36:28,958 -Bagaimana kamu mendapatkan begitu banyak? -Itu orang Aceh. 394 00:36:29,500 --> 00:36:32,541 Begitu mereka memutuskan untuk melakukan sesuatu, mereka akan menggadaikan kuburan mereka jika diperlukan. 395 00:36:32,625 --> 00:36:37,208 Selain itu, apa maksudnya harta duniawi? 396 00:36:37,291 --> 00:36:42,500 Alhamdulillah. Selama kami tidak menggadaikan martabat kami. 397 00:36:42,583 --> 00:36:44,541 Dan bagaimana dengan permintaan saya yang lain? 398 00:36:44,625 --> 00:36:50,208 Persediaan makanan yang Anda minta telah diurus. 399 00:36:50,291 --> 00:36:54,166 Kemudian setiap dua minggu sekali, Saya akan mengirim seseorang untuk mengambilnya. 400 00:36:54,250 --> 00:36:57,125 Ya. Insya Allah. 401 00:36:58,208 --> 00:37:01,416 Kami akan memberikan lot pertama untuk Anda pada bulan purnama berikutnya. 402 00:37:01,500 --> 00:37:05,750 Tentang saudagar Portugis, kamu cukup beritahu dia kapan kamu bisa bertemu dengannya. 403 00:37:05,833 --> 00:37:09,750 Namun kamu harus pintar-pintar menghadapinya. 404 00:37:09,833 --> 00:37:12,916 Saya tahu cara menanganinya. 405 00:37:14,833 --> 00:37:20,250 Habib, masih ada satu pertanyaan kamu belum menjawab. 406 00:37:22,083 --> 00:37:23,583 Teuku Leubeh. 407 00:37:25,583 --> 00:37:29,791 Tjoet Nja', lupakan dia. Dia hanya membuang-buang waktu. 408 00:37:30,916 --> 00:37:33,625 itu terlalu terlindungi. 409 00:37:36,875 --> 00:37:38,083 Habib. 410 00:37:43,458 --> 00:37:44,666 Leubeh. 411 00:37:46,666 --> 00:37:49,458 Membunuh pengkhianat itu mudah. 412 00:37:49,541 --> 00:37:54,291 Tapi, Tjoet Nja', pengkhianatan tidak akan pernah berakhir. 413 00:38:04,833 --> 00:38:06,041 Baiklah. 414 00:38:06,916 --> 00:38:10,625 Yang saya tahu adalah, pada awal minggu depan, 415 00:38:10,708 --> 00:38:13,000 dia akan pergi ke Kuta Raja. 416 00:38:14,583 --> 00:38:15,875 Jangan khawatir, Pak. 417 00:38:16,625 --> 00:38:18,291 Jaminan apa yang Anda minta dari saya? 418 00:38:18,375 --> 00:38:21,541 Bagus. Sangat bagus. 419 00:38:22,708 --> 00:38:28,125 Jika yang kamu katakan itu benar, kalau begitu kamu ikut malam ini. 420 00:38:28,208 --> 00:38:33,125 Kalau Tjoet Nja' Dhien ada disana, kamu akan mendapat imbalan yang besar. 421 00:38:33,208 --> 00:38:37,458 Namun jika kamu salah, kamu akan menghadapi konsekuensinya. 422 00:38:38,375 --> 00:38:39,500 Bang! 423 00:38:43,458 --> 00:38:45,791 Semuanya, masuk! 424 00:38:47,250 --> 00:38:49,125 Cari rumah ini! 425 00:38:50,958 --> 00:38:53,625 Salam sejahtera bagimu, dan rahmat dan berkah Allah. 426 00:38:55,666 --> 00:38:57,000 Habib Meulaboh. 427 00:38:58,375 --> 00:39:02,750 Ada apa, Pak? 428 00:39:03,916 --> 00:39:05,916 Kali ini, kamu tidak bisa membodohiku. 429 00:39:06,000 --> 00:39:08,166 -Aku tidak tahu apa yang kamu katakan-- -Ayo, Habib. 430 00:39:08,250 --> 00:39:13,000 Kami sudah saling kenal sejak lama. Anda tahu mengapa saya di sini. 431 00:39:13,083 --> 00:39:15,208 Untuk Tjoet Nja' Dhien. 432 00:39:15,291 --> 00:39:16,833 Apakah kamu yakin? kamu tidak berada di tempat yang salah? 433 00:39:18,583 --> 00:39:19,708 Siapa mereka? 434 00:39:20,833 --> 00:39:24,583 Itu istriku dan itu putriku. Apakah mereka melakukan kesalahan? 435 00:39:24,666 --> 00:39:28,291 Dia berbohong, Pak. Jangan percaya padanya. Percayalah kepadaku. 436 00:39:28,375 --> 00:39:29,958 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 437 00:39:30,041 --> 00:39:35,625 -Semuanya, keluar! -Percayalah kepadaku. Aku yakin dia ada di sini. 438 00:39:37,916 --> 00:39:43,125 Habib Meulaboh, maafkan aku telah menyusahkanmu. Selamat malam. 439 00:39:44,500 --> 00:39:45,583 Pak. 440 00:39:47,333 --> 00:39:49,875 Tunggu sebentar, Pak. 441 00:39:53,500 --> 00:39:57,041 Untuk semua ini, saya hanya bisa memberi Anda… 442 00:40:00,791 --> 00:40:02,250 empat puluh senapan. 443 00:40:04,083 --> 00:40:07,375 Yang saya butuhkan adalah enam puluh senapan. 444 00:40:08,291 --> 00:40:12,833 Tjoet Nja', kamu bisa menghitung sesukamu. 445 00:40:14,750 --> 00:40:17,291 Bagaimana dengan risiko yang harus saya ambil? 446 00:40:18,166 --> 00:40:24,416 Belum lagi biaya yang saya bayarkan kepada orang-orang tertentu agar mereka tetap diam. 447 00:40:26,541 --> 00:40:28,333 Ayo cepat! Seorang tentara datang! 448 00:40:32,875 --> 00:40:36,500 -Siapa itu? -Jangan khawatir. Tetap tenang. 449 00:40:36,583 --> 00:40:38,541 Dia datang hanya untuk ini. 450 00:40:44,500 --> 00:40:46,958 Beritahu komandanmu, separuh lainnya adalah minggu depan. 451 00:40:47,041 --> 00:40:48,166 Ya, tuan. 452 00:40:55,416 --> 00:40:56,541 Tjoet Nja'? 453 00:41:01,458 --> 00:41:03,458 Tentang apa semua ini? 454 00:41:03,541 --> 00:41:05,291 Ini hanya tindakan pencegahan. 455 00:41:05,375 --> 00:41:08,500 Berapa lama kamu mengenalku? 456 00:41:08,583 --> 00:41:12,375 Tapi orang-orang berubah begitu cepat saat ini. 457 00:41:12,458 --> 00:41:15,083 Apa keuntunganku jika aku melaporkanmu? 458 00:41:15,166 --> 00:41:20,458 Anda pergi berperang menguntungkan orang-orang seperti saya. 459 00:41:20,541 --> 00:41:22,208 Saya tahu itu. 460 00:41:22,291 --> 00:41:25,250 Terutama para perwira Belanda. Mereka pasti bahagia. 461 00:41:25,333 --> 00:41:28,833 -Mereka bisa mendapatkan penghasilan tambahan. -Kamu benar. 462 00:41:28,916 --> 00:41:30,500 Ini semua tentang politik. 463 00:41:30,583 --> 00:41:32,583 Jika pemberontakan berhenti, 464 00:41:34,125 --> 00:41:39,375 pemerintah pusat akan menguranginya anggaran untuk perang segera. 465 00:41:39,458 --> 00:41:40,791 Seperti yang baru saja terjadi. 466 00:41:41,583 --> 00:41:44,916 Para petugas itu menginginkanku untuk mengurus keluarga mereka 467 00:41:45,000 --> 00:41:49,291 mereka harus memilih van Heutsz. 468 00:41:49,833 --> 00:41:52,875 Mengapa mereka perlu membawa pasukan sebanyak itu? 469 00:41:52,958 --> 00:41:58,750 Ini hanya demi uang, pangkat, dan kebanggaan pribadi. 470 00:42:02,583 --> 00:42:06,083 Saat Anda berjuang untuk kebebasan Anda, 471 00:42:06,958 --> 00:42:11,000 mereka berjuang untuk mendapatkan gaji yang lebih baik. 472 00:42:12,041 --> 00:42:14,083 Dunia ini penuh dengan permainan. 473 00:42:14,166 --> 00:42:16,541 Itu uang, Tjoet Nja'. 474 00:42:20,250 --> 00:42:22,041 Lihatlah orang-orang itu. 475 00:42:23,291 --> 00:42:26,500 Entah itu Belanda atau rakyatmu. 476 00:42:26,583 --> 00:42:30,666 Banyak dari mereka berubah menjadi pengkhianat hanya demi uang. 477 00:42:34,500 --> 00:42:36,333 Bagaimana denganmu? 478 00:42:36,416 --> 00:42:39,291 Ingat Tjoet Nja', saya saudagar. 479 00:42:39,375 --> 00:42:43,375 Dimana uangnya berada, disanalah tanah airku. 480 00:42:43,458 --> 00:42:49,791 Jika saudagar kaya menuntut kurban atas nama rakyatnya, 481 00:42:49,875 --> 00:42:51,500 itu bohong besar. 482 00:42:52,041 --> 00:42:53,416 Saya benci kemunafikan itu. 483 00:42:54,000 --> 00:42:58,833 Lalu bagaimana dengan orang yang berbohong untuk mendapatkan keuntungan yang lebih besar? 484 00:42:59,416 --> 00:43:01,416 Cukup, Tjoet Nja'. 485 00:43:01,500 --> 00:43:03,750 Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan. 486 00:43:05,125 --> 00:43:07,791 Berapa banyak yang kamu katakan sebelumnya? 487 00:43:08,500 --> 00:43:09,416 Enam puluh. 488 00:43:10,458 --> 00:43:11,875 Enam puluh? 489 00:43:13,666 --> 00:43:18,833 Bagaimana kalau aku menjadikannya enam puluh satu? 490 00:43:26,416 --> 00:43:29,750 Ayo semuanya! Menyanyi! 491 00:43:32,416 --> 00:43:35,791 Ambil posisi Anda! Menyebar! 492 00:43:44,083 --> 00:43:47,750 Kita harus menyerang pesanan saya. 493 00:43:50,125 --> 00:43:55,291 Jangan lupa. Tunggu pesanan saya. 494 00:44:00,458 --> 00:44:02,833 -Kamu, di sana! Kamu, bersamaku! -Ya tuan! 495 00:44:06,875 --> 00:44:12,125 Sesampainya di Kuta Raja, Saya akan menyarankan promosi untuk Anda semua. 496 00:44:14,250 --> 00:44:17,958 Ini akan menjadi hal yang mudah. 497 00:44:19,541 --> 00:44:25,375 -Ini pasti menyenangkan. -Ini akan sangat mudah. 498 00:44:27,416 --> 00:44:29,000 Menyerang! 499 00:44:29,916 --> 00:44:31,250 Dialah pemimpinnya! 500 00:44:40,458 --> 00:44:42,833 Mengapit mereka. 501 00:44:43,583 --> 00:44:45,625 Mereka tidak punya tempat untuk lari sekarang. 502 00:44:46,375 --> 00:44:48,083 Itu sudah cukup. 503 00:44:48,166 --> 00:44:50,208 Ambil barang-barang mereka. 504 00:44:50,291 --> 00:44:53,750 Ambil senapan mereka. Ambil semua yang kita perlukan. 505 00:45:15,916 --> 00:45:17,083 Lang Karim. 506 00:45:32,833 --> 00:45:34,166 Tidak… 507 00:45:36,458 --> 00:45:39,375 Kamu orang Aceh yang seperti apa? Kamu membuatku jijik! 508 00:46:03,166 --> 00:46:04,958 Ambil apa pun yang Anda butuhkan, lalu ikuti aku. 509 00:46:16,250 --> 00:46:23,083 Anak-anak negeri ini, bangkitlah 510 00:46:24,750 --> 00:46:34,750 Perang suci memanggil kita 511 00:46:36,291 --> 00:46:38,750 Mohon mengerti, teman saya. Bergabung dalam perang suci adalah suatu keharusan. 512 00:46:38,833 --> 00:46:42,250 Pertama, Syahadat. Kedua, doa. Dan yang ketiga melawan Belanda. 513 00:46:42,333 --> 00:46:44,041 Siapa dia, Pang Laot? 514 00:46:44,625 --> 00:46:46,666 Aku memanggilnya Penyair. 515 00:46:48,291 --> 00:46:51,125 Saya bertemu dengannya dalam perjalanan pulang dari bivak timur. 516 00:46:51,208 --> 00:46:55,750 Dia sangat pintar. Dia mengatakan banyak hal tentangmu dalam puisinya. 517 00:46:58,125 --> 00:47:00,125 Saya suka puisi-puisinya. 518 00:47:00,791 --> 00:47:02,375 Dan dia mengagumimu. 519 00:47:05,208 --> 00:47:07,333 Kami tidak akan takut pada mereka! 520 00:47:12,458 --> 00:47:13,916 Serang mereka! 521 00:47:14,000 --> 00:47:15,875 Hancurkan mereka! 522 00:47:29,208 --> 00:47:30,625 Aduh, itu menyakitkan. 523 00:47:31,250 --> 00:47:34,625 Saya yakin Tjoet Nja' tidak tahu betapa pentingnya waktu. 524 00:47:34,708 --> 00:47:35,708 Lihat. 525 00:47:37,750 --> 00:47:41,458 Dengan setiap gerakan tangan, dunia bertambah tua satu detik. 526 00:47:41,541 --> 00:47:45,625 Mereka yang tidak bisa mematuhinya gerakan tangan hilang. 527 00:47:46,833 --> 00:47:50,041 -Karena waktu sudah habis. -Bagaimana denganmu? 528 00:47:51,166 --> 00:47:56,666 Teman kecilku ini mengawasiku agar aku tidak kalah. 529 00:47:56,750 --> 00:47:59,416 Gambang! Tinggalkan dia sendiri! 530 00:48:00,083 --> 00:48:04,083 Mendengarkannya itu menyenangkan karena kepalanya selalu berada di awan. 531 00:48:04,166 --> 00:48:06,416 Anda sebaiknya membantu saya. Berikan cucian ini kepada Maryam. 532 00:48:06,500 --> 00:48:08,166 -Aku akan selesai nanti. -Oke. 533 00:48:08,250 --> 00:48:10,416 Penyair! Apa yang kamu lakukan disana? 534 00:48:11,875 --> 00:48:13,750 Apakah saya telah melakukan kesalahan? 535 00:48:14,541 --> 00:48:15,875 Penyair. 536 00:48:17,500 --> 00:48:20,750 -Penyair, bantu aku. -Apa itu? 537 00:48:20,833 --> 00:48:22,583 Bantu distribusikan makanan ini. 538 00:48:22,666 --> 00:48:25,333 Ingatkan Mudin untuk pergi ke bukit setelah Ashar. 539 00:49:00,541 --> 00:49:02,416 Pertahankan kerja bagus Anda. 540 00:49:02,500 --> 00:49:04,666 Tjoet Nja'! 541 00:49:04,750 --> 00:49:09,041 Persediaan kami tidak lebih dari seminggu makanan. Kita harus menemukan lebih banyak lagi. 542 00:49:10,750 --> 00:49:12,750 Serahkan padaku. 543 00:49:12,833 --> 00:49:15,750 Saya tahu betul segala jenis makanan Aceh yang ada. 544 00:49:15,833 --> 00:49:19,208 Apakah Anda tahu di mana harus memasak makanan? Di dapur. 545 00:49:19,291 --> 00:49:22,041 Bukan di awan di langit atau dalam fantasimu. 546 00:49:22,125 --> 00:49:23,166 Cukup. 547 00:49:24,583 --> 00:49:26,750 Mengapa terus berdebat? 548 00:49:27,416 --> 00:49:30,000 Kita semua mempunyai tugas masing-masing. 549 00:49:31,166 --> 00:49:34,500 Penyair, kamu adalah saksi waktu. 550 00:49:35,666 --> 00:49:41,291 Dan makanan yang kuinginkan darimu adalah rangkaian kata perjalanan kita. 551 00:49:42,000 --> 00:49:46,166 Namun jika Anda ingin memasak di dapur, tidak apa-apa juga. 552 00:49:46,250 --> 00:49:49,333 Orang lain akan pergi dan mencari perbekalan. 553 00:49:49,416 --> 00:49:56,291 Tjoet Nja', kali ini aku mohon mengizinkanku mencari makan di Takengon. 554 00:49:56,375 --> 00:50:01,166 Hati-hati. Aku mendengar van Daalen seharusnya menuju ke sana. 555 00:50:01,875 --> 00:50:03,875 Apakah sudah selesai? 556 00:50:06,083 --> 00:50:08,833 Astaga. Mengapa kamu membiarkan nasinya gosong? 557 00:50:09,333 --> 00:50:11,291 Penyair menyuruhku untuk tidak menyentuh makanan itu. 558 00:50:11,375 --> 00:50:14,625 -Dan kamu mendengarkannya? -Saya pikir dia akan marah. 559 00:50:14,708 --> 00:50:18,875 Sulit dipercaya. Ambilkan aku daun itu. Dengan cepat. 560 00:50:21,375 --> 00:50:23,875 Gambang, tahukah kamu di mana Penyair berada? 561 00:50:23,958 --> 00:50:25,000 Dia di dekat bukit. 562 00:50:25,958 --> 00:50:29,250 Kemarilah. Ambil ini. 563 00:50:29,333 --> 00:50:30,375 Ya, Bu. 564 00:50:57,083 --> 00:51:01,416 Penyair! Penyair! 565 00:51:05,666 --> 00:51:11,125 Makanan macam apa ini? Pernahkah kamu melihat Makanan aceh sehitam ini? Lihat! 566 00:51:11,875 --> 00:51:13,666 Masya Allah, bagaimana ini bisa terjadi? 567 00:51:14,875 --> 00:51:18,875 Pengkhianat. Pengkhianat! Dunia ini penuh dengan pengkhianat. 568 00:51:19,458 --> 00:51:22,333 Kalian semua, lihat ini! Bagaimana ini bisa terjadi? 569 00:51:22,416 --> 00:51:26,083 -Game apa yang dia mainkan sekarang? -Lihat! Teman-temanku meninggalkanku. 570 00:51:26,166 --> 00:51:27,625 Siapa yang peduli dengan temanmu? 571 00:51:27,708 --> 00:51:29,375 Anda tidak menghargai Kerja keras Pang Laot. 572 00:51:29,458 --> 00:51:31,750 Saya menghitung semua butir beras satu per satu dengan tanganku. 573 00:51:31,833 --> 00:51:34,166 Tapi Anda menghitung dengan fantasi Anda. 574 00:51:34,250 --> 00:51:35,791 Sebaiknya kau habiskan semua makanan ini. 575 00:51:43,625 --> 00:51:50,208 Mengapa hal itu terjadi? Dan kenapa mereka terus menyalahkanku? 576 00:51:50,291 --> 00:51:54,375 Dimana salahku? 577 00:51:54,458 --> 00:51:59,750 Kapan saya tidak akan pernah disalahkan lagi? 578 00:52:20,458 --> 00:52:22,833 Anda perlu istirahat. 579 00:52:22,916 --> 00:52:25,666 Kalau tidak, kakimu akan lemah. 580 00:52:25,750 --> 00:52:28,625 Lupakan sejenak tentang Belanda. 581 00:52:28,708 --> 00:52:30,458 Bagaimana saya bisa? 582 00:52:31,041 --> 00:52:32,750 Mereka sudah cukup tua. 583 00:52:33,583 --> 00:52:36,916 Teuku Ali Baet, Pang Habib Panjang dan yang lainnya. 584 00:52:37,666 --> 00:52:41,875 Mereka telah bergabung dengan kami dan membawa pasukan mereka. Lebih dari 300 orang. 585 00:52:43,041 --> 00:52:47,291 Ditambah 50 dari kami untuk memperkuat pasukan kami. 586 00:52:47,958 --> 00:52:51,875 Namun jumlah tentara Belanda lebih banyak daripada pasukan kita. 587 00:52:51,958 --> 00:52:54,208 Tapi kami punya semangat yang lebih besar. 588 00:52:58,791 --> 00:53:02,000 Kamu pandai bicara, Gambang. 589 00:53:05,875 --> 00:53:09,083 Tinggalkan kami sendiri. 590 00:53:15,916 --> 00:53:17,000 Gambang. 591 00:53:18,375 --> 00:53:20,416 Anda sudah dewasa. 592 00:53:21,750 --> 00:53:23,000 Biarkan aku melihat tanganmu. 593 00:53:26,333 --> 00:53:28,416 Tanganmu lembut sekali. 594 00:53:29,208 --> 00:53:32,666 Selembut tanganku ketika saya masih muda. 595 00:53:34,958 --> 00:53:39,958 Tangan ini suatu hari nanti akan dibelai suami dan anak-anakmu 596 00:53:40,041 --> 00:53:42,708 sehingga mereka bisa tidur dengan tenang. 597 00:53:43,791 --> 00:53:47,083 Dan dengan tangan ini juga, kamu akan membangunkan mereka. 598 00:53:47,791 --> 00:53:50,708 Untuk memungkinkan mereka melihat hari baru dunia. 599 00:53:51,583 --> 00:53:57,125 Gambang, sebagai perempuan Aceh, Anda juga harus mengajari mereka 600 00:53:57,208 --> 00:54:00,375 untuk menjaga negara kita, 601 00:54:00,458 --> 00:54:03,416 tanah dan alam kita, 602 00:54:03,500 --> 00:54:07,958 dan untuk membela negara kita bahkan jika itu merenggut nyawa mereka. 603 00:54:10,125 --> 00:54:12,000 Harap diingat, Gambang. 604 00:54:20,875 --> 00:54:23,166 Anda harus istirahat. 605 00:54:25,875 --> 00:54:26,958 Gambang. 606 00:54:28,791 --> 00:54:32,958 Sepertinya Anda sudah siap menjadi suami. 607 00:54:41,250 --> 00:54:44,708 Atau mungkin aku hanya mendambakan seorang cucu. 608 00:54:49,333 --> 00:54:52,458 Tapi kamu telah menikahkanku dengan pertarungan ini. 609 00:54:53,166 --> 00:54:57,541 Sebuah keluarga dan perjuangannya, keduanya penting. 610 00:54:59,041 --> 00:55:02,333 Itulah prinsip warisan kita. 611 00:55:20,041 --> 00:55:21,583 Ada apa, Bu? 612 00:55:24,250 --> 00:55:26,500 Saya hanya seorang wanita biasa. 613 00:55:30,666 --> 00:55:32,041 Ayahmu… 614 00:55:34,708 --> 00:55:36,000 Ayahmu… 615 00:56:32,125 --> 00:56:35,250 Penyair, mengapa kamu sedih? 616 00:56:35,333 --> 00:56:36,833 Ada apa, Penyair? 617 00:56:42,416 --> 00:56:45,875 Ini kedua kalinya dalam hidupku bahwa aku sedang sedih. 618 00:56:45,958 --> 00:56:50,541 Pertama kali adalah ketika teman saya, Kadir, meninggal dan meninggalkanku sendirian. 619 00:56:50,625 --> 00:56:51,875 Siapa Kadir? 620 00:56:52,708 --> 00:56:54,083 Seekor keledai. 621 00:56:54,166 --> 00:56:55,625 Dan kamu tidak bercanda? 622 00:56:57,166 --> 00:56:59,375 Tidak ada seorang pun yang mengerti. 623 00:57:00,291 --> 00:57:03,250 Orang mengira keledai itu bodoh. 624 00:57:04,041 --> 00:57:06,250 Namun sepanjang hidupku, 625 00:57:07,291 --> 00:57:10,458 Saya telah bertemu banyak orang yang lebih bodoh dari keledai. 626 00:57:11,291 --> 00:57:13,166 Aku tahu ini terlalu aneh untuk dipercaya. 627 00:57:14,000 --> 00:57:17,375 Saya telah memilih seekor keledai untuk menjadi sahabatku. 628 00:57:18,458 --> 00:57:22,375 Gambang, orang bisa dengan mudah mengkhianatimu. Terutama hari-hari ini. 629 00:57:22,458 --> 00:57:24,791 Orang memakan orang. 630 00:57:25,500 --> 00:57:27,666 Seekor keledai hanya makan rumput. 631 00:57:28,541 --> 00:57:30,375 Kadir tidak pernah mengkhianatiku. 632 00:57:31,000 --> 00:57:32,833 Itu adalah teman sejati. 633 00:57:37,708 --> 00:57:41,250 Di Sini. Ambillah. 634 00:57:44,458 --> 00:57:46,708 Sekarang Anda bisa menyimpannya untuk selamanya. 635 00:57:48,583 --> 00:57:50,500 Atau bisa juga diberikan kepada Tjoet Nja'. 636 00:57:52,333 --> 00:57:53,458 Buka itu. 637 00:57:57,708 --> 00:58:00,458 Nada indahnya kini hilang. 638 00:58:01,625 --> 00:58:05,333 Sahabatku, waktu, telah meninggalkanku selamanya. 639 00:58:09,500 --> 00:58:11,916 Lihat, Gambang. 640 00:58:12,708 --> 00:58:15,458 Itu tidak akan pernah bergerak lagi. 641 00:58:15,541 --> 00:58:19,958 Itu sudah mati. Dan sekarang aku sangat takut waktu itu akan meninggalkanku. 642 00:58:22,916 --> 00:58:24,541 Aku tidak memahami maksudmu. 643 00:58:24,625 --> 00:58:30,666 Bagaimana bisa pria secerdas kamu menjadi sangat bergantung pada mesin? 644 00:58:31,875 --> 00:58:33,166 Apa yang kamu katakan? 645 00:58:33,250 --> 00:58:36,916 Aku bilang kamu sudah menjadi ketergantungan pada sebuah mesin. 646 00:58:37,000 --> 00:58:39,875 Sedangkan dalam puisimu kamu selalu berkata, 647 00:58:39,958 --> 00:58:44,541 “Manusia adalah mesin yang menggerakkan dunia, bukan sebaliknya." 648 00:58:48,041 --> 00:58:52,208 Anda benar! Benar! Persetan dengan mesin! 649 00:58:52,291 --> 00:58:54,666 Kami masih memiliki matahari! Hujan. 650 00:58:54,750 --> 00:58:57,875 Kami masih memiliki hutan! Angin! 651 00:58:59,083 --> 00:59:02,583 Kami masih memiliki gunung! 652 00:59:02,666 --> 00:59:06,291 Kita masih memiliki matahari. Kami masih memiliki hujan. 653 00:59:06,375 --> 00:59:09,708 Kami masih punya air. 654 00:59:09,791 --> 00:59:14,666 Kita masih memiliki alam! 655 01:00:33,333 --> 01:00:35,166 Letakkan di sini. 656 01:00:37,083 --> 01:00:40,166 Ambil foto mereka. 657 01:00:41,833 --> 01:00:43,250 Tjoet Nja'. 658 01:00:44,083 --> 01:00:48,916 Setiap detiknya tanah Aceh basah kuyup oleh darah orang yang tidak bersalah. 659 01:00:50,000 --> 01:00:53,958 Seperti yang terjadi pada saudara kita dan saudara perempuannya di Tanah Gayo. 660 01:00:54,041 --> 01:00:55,125 Senyum. 661 01:00:55,875 --> 01:00:58,333 Tiga, dua, satu! 662 01:00:58,416 --> 01:01:02,500 Saya melihat tragedi itu dengan mata kepala saya sendiri. 663 01:01:04,208 --> 01:01:07,541 Aku sudah menuliskan semuanya di memoarku. 664 01:01:08,833 --> 01:01:11,125 Jadi suatu hari nanti, orang-orang di dunia akan melihatnya 665 01:01:12,250 --> 01:01:18,166 itu uang, senjata, dan kekuasaan Belanda 666 01:01:19,166 --> 01:01:21,625 tidak melakukan apa pun untuk membantu orang. 667 01:01:37,958 --> 01:01:41,416 Tjoet Nja', banyak prajurit kita yang sakit. 668 01:01:41,500 --> 01:01:44,833 Dan banyak dari kita yang tewas dalam pertempuran sebagai martir. 669 01:01:46,541 --> 01:01:50,583 Tapi aku juga punya kabar baik. 670 01:01:51,708 --> 01:01:58,000 Kami telah menghancurkan Kapten Campioni dan Brigade ke-9. 671 01:01:58,083 --> 01:02:00,083 Campioni sendiri sudah mati. 672 01:02:01,458 --> 01:02:05,000 Ya Allah, berikan aku kekuatanmu. 673 01:02:05,916 --> 01:02:08,125 Astagfirullah. 674 01:02:11,583 --> 01:02:14,291 Pada akhirnya, yang kita lakukan hanyalah membunuh. 675 01:02:17,083 --> 01:02:19,333 Apakah hanya itu yang ada? 676 01:02:20,958 --> 01:02:25,666 Sungguh menyakitkan bagiku melihat seseorang bangga mengambil nyawa orang lain. 677 01:02:27,125 --> 01:02:29,375 Itu yang diinginkan Belanda. 678 01:02:29,458 --> 01:02:30,916 Jangan bicara seperti itu. 679 01:02:31,708 --> 01:02:34,000 Tidak semuanya orang Belanda sama kejamnya dengan van Daalen. 680 01:02:37,000 --> 01:02:39,083 Para prajurit hanyalah alat. 681 01:02:41,500 --> 01:02:46,500 Di belakang mereka dan semua ini adalah segelintir orang yang rakus. 682 01:02:49,541 --> 01:02:52,541 Berapa banyak makanan yang tersisa? 683 01:02:53,208 --> 01:02:55,958 Sebenarnya tidak banyak yang tersisa. 684 01:02:56,958 --> 01:02:59,625 Belanda membakar lumbung padi rakyat. 685 01:03:01,625 --> 01:03:06,916 Hampir di setiap desa, orang-orang kafir menguasai jalan. 686 01:03:08,208 --> 01:03:11,250 Jika mereka mengambil semuanya dari kita… 687 01:03:14,291 --> 01:03:18,000 ada satu hal itu Saya ingin mengingatkan Anda. 688 01:03:21,125 --> 01:03:23,250 Keyakinan Anda dalam pertempuran kami. 689 01:03:25,583 --> 01:03:27,000 Lanjutkan kerja baikmu. 690 01:03:32,833 --> 01:03:37,416 Penyair. Kemana anak kecil yang kamu bawa? 691 01:03:39,375 --> 01:03:41,083 Dia bersama Pang Karim. 692 01:03:47,125 --> 01:03:48,125 Gambang. 693 01:03:56,041 --> 01:03:58,416 Saya ingin kalian semua tidak perlu mengkhawatirkan kesehatanku. 694 01:04:06,791 --> 01:04:09,375 Makanlah, Agam. 695 01:04:09,458 --> 01:04:11,458 Jika Anda ingin menjadi besar, kamu harus makan banyak. 696 01:04:11,541 --> 01:04:13,208 Maka kamu bisa menjadi kuat seperti Pang Karim. 697 01:04:13,291 --> 01:04:18,291 Lihat, jika kamu makan banyak, kamu akan kuat seperti Pang Karim. 698 01:04:18,375 --> 01:04:20,416 Kemudian Anda bisa mulai melawan musuh. 699 01:04:21,500 --> 01:04:22,333 Hei kamu! 700 01:04:22,416 --> 01:04:24,875 Makanlah, Agam, jika kamu ingin menjadi kuat seperti aku. 701 01:04:25,708 --> 01:04:27,166 Kenapa dia begitu sulit? 702 01:04:32,500 --> 01:04:36,708 "Saya ingin jalan setapak menuju Jambo." 703 01:04:37,500 --> 01:04:40,208 Begitulah perintah dari Tjoet Nja'. 704 01:04:41,208 --> 01:04:43,333 Lakukan yang terbaik yang Anda bisa. 705 01:04:46,958 --> 01:04:49,333 Tjoet Nja', lihat ini. 706 01:04:51,416 --> 01:04:52,541 Apa itu? 707 01:04:53,958 --> 01:04:56,166 Saya tidak bisa melihat dengan baik lagi. 708 01:04:56,875 --> 01:04:59,125 Seekor nyamuk. Saya baru saja membunuhnya. 709 01:04:59,625 --> 01:05:02,291 Hanya karena butuh sedikit darah darimu? 710 01:05:03,875 --> 01:05:07,125 Tapi nyamuk di siang hari bukan hanya nyamuk. 711 01:05:07,208 --> 01:05:09,791 Masih mudah untuk membunuh mereka. 712 01:05:10,625 --> 01:05:15,375 Lebih sulit membunuh nyamuk yang tidak mengeluarkan suara dan tidak menggigit. 713 01:05:15,458 --> 01:05:18,083 Tapi mereka bisa membunuh kita semua. 714 01:05:19,166 --> 01:05:20,333 Apa itu? 715 01:05:23,041 --> 01:05:25,750 Tidak bisakah kamu mencium sesuatu busuk di sekitar sini? 716 01:05:27,708 --> 01:05:30,750 Aku yakin itu bau busuk bukan berasal dari hewan mati. 717 01:05:30,833 --> 01:05:34,458 Jika itu berasal dari hewan yang mati, semua orang bisa dengan mudah menciumnya. 718 01:05:34,541 --> 01:05:37,458 Ini tidak akan sesulit itu hal yang aku hadapi sekarang. 719 01:05:40,541 --> 01:05:42,750 Beberapa hari terakhir ini, 720 01:05:42,833 --> 01:05:47,041 Aku mencium sesuatu yang busuk dari hati seseorang. 721 01:05:47,125 --> 01:05:50,125 Luar biasa sekali kamu, Tjoet Nja'. 722 01:05:51,833 --> 01:05:53,791 Anda menyentuh sesuatu dengan perasaan, 723 01:05:54,666 --> 01:05:56,291 lihat dengan pikiranmu, 724 01:05:57,208 --> 01:05:58,958 dan berjalan maju dengan percaya diri. 725 01:06:00,833 --> 01:06:03,583 Karena saya telah menemukan banyak api unggun yang mati 726 01:06:04,250 --> 01:06:07,291 seperti yang baru saja kutemukan, di daerah tidak jauh dari sini. 727 01:06:09,291 --> 01:06:11,333 Aku juga mencium bau itu. 728 01:06:13,041 --> 01:06:15,000 Namun angin datang sangat kencang. 729 01:06:15,083 --> 01:06:18,125 Dan bau itu hilang dan asli sepertinya hilang selamanya. 730 01:06:18,208 --> 01:06:23,333 Itu semua terjadi karena si pengkhianat bersembunyi di balik tabir kepolosan. 731 01:06:25,500 --> 01:06:27,541 Itu sebabnya mereka sulit ditangkap. 732 01:06:30,666 --> 01:06:34,458 Tidak semudah membunuh nyamuk seperti yang baru saja kamu lakukan. 733 01:07:09,291 --> 01:07:12,625 Teman-teman, bersiaplah! 734 01:07:12,708 --> 01:07:15,458 -Belanda datang! -Bawa Tjoet Nja' ke tempat yang aman. 735 01:07:15,541 --> 01:07:17,541 Mereka akan pergi ke bukit. Ada banyak sekali! 736 01:07:18,708 --> 01:07:20,833 Semuanya, pergilah bersama Pang Laot ke utara! 737 01:07:20,916 --> 01:07:24,375 Anda pergi ke selatan dengan Pang Bintang. Udin, Ramli, ikut aku. 738 01:07:24,458 --> 01:07:26,375 Runtuhkan tempat itu! 739 01:07:26,458 --> 01:07:27,791 Cari senjata! 740 01:07:27,875 --> 01:07:31,041 Bawa dia ke tempat yang aman. 741 01:07:37,416 --> 01:07:39,416 Cari dia! 742 01:07:42,416 --> 01:07:45,041 -Hati-hati. -Hati-hati! 743 01:07:45,125 --> 01:07:47,333 Aku ingin dia ditemukan! 744 01:07:47,416 --> 01:07:49,000 Kami beruntung bisa lolos. 745 01:07:49,083 --> 01:07:50,125 Dia seharusnya baik-baik saja. 746 01:07:50,208 --> 01:07:52,125 Aku ingin dia ditemukan! Sekarang! 747 01:07:54,500 --> 01:07:57,958 Apa? Anda tidak dapat menemukannya? Bodoh! 748 01:08:02,125 --> 01:08:04,458 Saya tidak mengerti. 749 01:08:05,833 --> 01:08:10,000 Terbuat dari apakah hati pengkhianat? 750 01:08:11,416 --> 01:08:14,750 Bagaimana mereka bisa melakukan hal seperti itu pada kita sementara kita menderita seperti ini? 751 01:08:17,916 --> 01:08:21,541 Apa yang mereka inginkan dari saya? 752 01:08:24,916 --> 01:08:27,666 Dari waktu ke waktu, hal itu berulang. 753 01:08:29,291 --> 01:08:33,166 Kekalahan demi kekalahan yang kita derita, 754 01:08:34,541 --> 01:08:38,125 itu semua karena pengkhianatan oleh bangsa kita sendiri. 755 01:08:40,041 --> 01:08:42,791 Allah. 756 01:08:44,416 --> 01:08:45,625 Pang Laot. 757 01:08:47,375 --> 01:08:49,958 Jangan merasa bersalah. 758 01:08:52,125 --> 01:08:57,083 Ini tidak akan terjadi andai saja seseorang tidak mengkhianati kita. 759 01:09:00,458 --> 01:09:02,416 Tanyakan pada hatimu sendiri! 760 01:09:07,416 --> 01:09:11,083 Aku punya firasat. 761 01:09:15,666 --> 01:09:20,250 Jangan bersembunyi di balik mataku yang berkabut. 762 01:09:22,250 --> 01:09:24,750 Hatiku dan inderaku tidak buta! 763 01:09:27,500 --> 01:09:30,833 Aku tahu pengkhianat itu bersama kita. 764 01:09:31,375 --> 01:09:32,208 Di Sini! 765 01:09:33,875 --> 01:09:37,791 -Maafkan aku! -Kembali ke rumahmu, Fatma. 766 01:09:37,875 --> 01:09:41,833 -Maafkan aku. -Aku tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan. 767 01:09:41,916 --> 01:09:50,416 Mereka membeliku, Tjoet Nja'. Maafkan aku. 768 01:09:50,500 --> 01:09:52,500 Hentikan, Fatma. 769 01:09:54,166 --> 01:10:00,791 Mereka berjanji akan melepaskannya suami dan anak-anakku begitu mereka mendapatkanmu. 770 01:10:00,875 --> 01:10:04,000 Selamatkan aku dari dosa ini. 771 01:10:04,583 --> 01:10:08,791 Aku rela mati di tanganmu. 772 01:10:09,375 --> 01:10:11,583 Saya mohon padamu. 773 01:10:21,333 --> 01:10:24,125 Kenapa kamu melakukan itu, Nja' Bantu? 774 01:10:24,750 --> 01:10:26,708 Maafkan aku, Tjoet Nja'. 775 01:10:32,083 --> 01:10:34,250 Kubur dia dengan benar. 776 01:11:00,166 --> 01:11:01,625 Hanya itu yang kamu punya? 777 01:11:02,500 --> 01:11:05,041 Penyair! Hentikan! Kamu membuatku sakit kepala! 778 01:11:05,583 --> 01:11:07,416 Bisa aja! 779 01:11:08,208 --> 01:11:09,916 Apa yang salah sekarang? 780 01:11:10,000 --> 01:11:12,041 Puisimu tidak bisa mengisi perut kami! 781 01:11:12,125 --> 01:11:16,041 Jika Anda tidak punya makanan, Saya ingin melihat apakah Anda masih bernyanyi. 782 01:11:16,125 --> 01:11:18,625 Lihat ini! Hanya ini yang kita punya! Lihat! 783 01:11:19,875 --> 01:11:23,666 Tidak ada salahnya makan pisang. Saya pernah melihat orang yang makan batu. 784 01:11:23,750 --> 01:11:28,083 Aku bahkan pernah melihat orang memakan permata, berlian, pertanian, tanah, dan gunung! 785 01:11:28,166 --> 01:11:30,041 Anda tidak tahu itu! 786 01:11:30,125 --> 01:11:33,250 Silakan makan semua itu! Saya lebih suka makan pisang! 787 01:11:34,458 --> 01:11:38,791 Ya Tuhan. Tolong buka matanya. 788 01:11:40,458 --> 01:11:41,583 Aku ikut denganmu, Penyair! 789 01:11:46,083 --> 01:11:47,333 Agam. 790 01:11:48,541 --> 01:11:49,625 Agam. 791 01:11:51,583 --> 01:11:53,666 Saya dengar Anda ingin membunuh Belanda. 792 01:11:54,916 --> 01:11:56,958 Maka Anda harus belajar menggunakan pedang. 793 01:11:57,041 --> 01:11:59,166 Pang Laot, jangan bercanda dengan anak kecil itu. 794 01:12:00,291 --> 01:12:03,416 Jangan katakan padanya itu pedangmu mampu mengalahkan Belanda. 795 01:12:03,500 --> 01:12:05,208 Lihat saja ini sekarang. 796 01:12:06,000 --> 01:12:07,375 Itulah perbedaan di antara kami. 797 01:12:08,833 --> 01:12:12,208 Agam, dengan puisi-puisiku, 798 01:12:12,291 --> 01:12:15,000 Saya bisa mengusir musuh dari seluruh Aceh. 799 01:12:16,166 --> 01:12:18,791 Pang Laot, aku tidak butuh pedang. 800 01:12:18,875 --> 01:12:21,041 Yang saya butuhkan adalah… 801 01:12:24,916 --> 01:12:27,666 Mungkin Anda benar, Tapi ingat, 802 01:12:27,750 --> 01:12:30,916 banyak orang tertidur karena puisimu 803 01:12:31,875 --> 01:12:33,000 Bagaimana menurutmu, Agam? 804 01:12:35,208 --> 01:12:36,291 Agam. 805 01:12:39,666 --> 01:12:42,166 -Aku ikut denganmu, Pang Laot. -Baiklah. 806 01:12:44,500 --> 01:12:49,083 Kasihan sekali, kamu terjebak. Dan dia menarik kakiku juga. 807 01:12:54,166 --> 01:12:56,708 Agam, berikan itu padaku. 808 01:12:58,333 --> 01:12:59,833 Awasi aku. 809 01:13:00,916 --> 01:13:02,041 Pegang ini untukku. 810 01:13:04,583 --> 01:13:07,000 Jangan lakukan seperti ini. 811 01:13:09,083 --> 01:13:10,875 Anda tidak memiliki kekuatan jika kamu melakukannya seperti ini. 812 01:13:11,750 --> 01:13:13,458 Luruskan lengan Anda. 813 01:13:14,208 --> 01:13:15,541 Awasi aku dari sana. 814 01:13:16,708 --> 01:13:20,500 Fokuskan kekuatan Anda di pangkalan dari lenganmu. Jam tangan. 815 01:13:28,583 --> 01:13:29,625 Agam. 816 01:13:32,416 --> 01:13:35,833 Sebagai orang Aceh, 817 01:13:37,458 --> 01:13:39,583 kamu harus memiliki salah satunya. 818 01:13:44,083 --> 01:13:46,958 Jika Anda menemukan seseorang siapa yang mengkhianati negara ini... 819 01:13:48,875 --> 01:13:50,208 menggunakannya. 820 01:13:52,125 --> 01:13:53,083 Anak baik. 821 01:13:57,583 --> 01:13:59,041 Ingat, Pang Laot. 822 01:14:00,208 --> 01:14:01,791 Inilah yang saya minta dari Anda. 823 01:14:03,208 --> 01:14:05,041 Tolong jaga mereka. 824 01:14:06,000 --> 01:14:08,666 Yang paling penting, Saya ingin mereka tetap sehat 825 01:14:09,500 --> 01:14:11,583 dan tidak terlalu khawatir. 826 01:14:24,250 --> 01:14:26,166 Makan saja puisimu, Penyair. 827 01:14:28,125 --> 01:14:29,416 Ini bukan untukmu. 828 01:14:30,250 --> 01:14:31,833 Dia pikir aku tidak bisa mendapatkan makanannya sendiri. 829 01:14:34,708 --> 01:14:36,458 Bantu! Nja' Bantu! 830 01:14:38,458 --> 01:14:39,666 Bantu aku. 831 01:14:39,750 --> 01:14:42,708 Ada apa, Nja? 832 01:14:44,208 --> 01:14:47,041 Ada yang salah dengan Nja'. 833 01:14:47,833 --> 01:14:52,000 -Mataku. -Ada apa, Nja'? 834 01:14:52,083 --> 01:14:53,666 Bantu aku. 835 01:14:55,708 --> 01:14:56,791 Bukan? 836 01:15:00,541 --> 01:15:01,541 Bukan? 837 01:15:03,541 --> 01:15:06,958 Tak satu pun dari kita… 838 01:15:07,041 --> 01:15:08,041 Tidak… 839 01:15:08,125 --> 01:15:13,625 …dapat melunakkan pendiriannya, 840 01:15:14,708 --> 01:15:19,583 meskipun kekuatan fisiknya sedang menguras tenaga… 841 01:15:21,750 --> 01:15:26,208 untuk melawan musuh yang jumlahnya terus bertambah. 842 01:15:26,291 --> 01:15:30,666 Kita tidak bisa melawan mereka lagi. 843 01:15:34,375 --> 01:15:37,250 Kami tidak punya apa-apa lagi. 844 01:15:40,541 --> 01:15:47,125 Dan tidak banyak yang bisa kuharapkan dari para prajurit yang tersisa. 845 01:15:56,541 --> 01:15:59,958 Hingga mereka menemukan dan membunuh Tjoet Nja', 846 01:16:02,666 --> 01:16:07,083 mereka tidak akan pernah berhenti mengejar kita ke dalam tanah. 847 01:16:11,125 --> 01:16:14,708 Suatu hari, ketika kita mulai lelah… 848 01:16:16,958 --> 01:16:21,208 orang-orang kafir akan terus berdatangan. 849 01:16:24,750 --> 01:16:25,833 Pang Laot. 850 01:16:28,416 --> 01:16:30,500 Jangan menyerah dulu. 851 01:16:31,541 --> 01:16:33,208 Saya masih punya beberapa rencana. 852 01:16:35,333 --> 01:16:40,000 Ingat waktunya ketika kita menghadapi orang-orang kafir? 853 01:16:42,875 --> 01:16:47,458 Mereka mengira Tjoet Nja' ikut berperang 854 01:16:47,541 --> 01:16:50,041 padahal itu sebenarnya aku. 855 01:16:50,958 --> 01:16:54,916 Tjoet Nja' harus terus hidup. 856 01:16:55,000 --> 01:16:59,333 Apa rencanamu, Nja' Bantu? 857 01:16:59,416 --> 01:17:03,083 Letnan! Mereka datang! 858 01:17:07,291 --> 01:17:13,458 Ambil stasiun Anda! Bersiaplah, cepat! 859 01:17:43,208 --> 01:17:50,333 Kembali! Kembali! Tinggalkan aku sendiri! Kembali! 860 01:18:13,416 --> 01:18:15,291 Saya tidak suka strategi ini. 861 01:18:19,375 --> 01:18:23,541 Beraninya kamu mempermainkan perasaanku? 862 01:18:24,916 --> 01:18:26,708 Saya bukan anak kecil. 863 01:18:29,125 --> 01:18:31,291 Apa yang kamu takutkan? 864 01:18:33,791 --> 01:18:36,583 Siapa yang menyuruhmu menyembunyikan semua ini dariku? 865 01:18:38,000 --> 01:18:40,291 Apakah ada hal lain Saya tidak tahu tentangnya? 866 01:18:48,083 --> 01:18:51,375 Pang Laot, Pang Laot… 867 01:18:55,541 --> 01:18:59,166 Anda harus tahu apa arti Nja' Bantu bagiku. 868 01:19:03,625 --> 01:19:05,375 Hati-hati ya Tjoet Nja'. 869 01:19:07,083 --> 01:19:08,375 Aku baik-baik saja, Agam. 870 01:19:09,125 --> 01:19:13,375 -Ingat itu, Gambang. -Aku minta maaf, Ibu. 871 01:19:15,375 --> 01:19:17,333 Saya khawatir dengan kesehatan ibumu. 872 01:19:17,416 --> 01:19:18,541 Apa yang kamu pikirkan, Pang Laot? 873 01:19:18,625 --> 01:19:21,333 Satu-satunya tempat dia bisa dirawat adalah Kuta Raja. 874 01:19:22,708 --> 01:19:26,833 Bujuk dia agar saya bisa membawanya ke sana. 875 01:19:26,916 --> 01:19:31,166 Pang Laot, aku kenal ibuku. Lupakan saja gagasan itu. 876 01:19:31,250 --> 01:19:35,708 Cepat atau lambat, Belanda akan pergi untuk datang ke sini. 877 01:19:35,791 --> 01:19:37,291 Jadi apa? 878 01:19:53,041 --> 01:19:57,500 Voorneman. saya terima beberapa berita yang sangat mengecewakan. 879 01:19:57,583 --> 01:19:59,208 Baca laporan ini. 880 01:20:00,208 --> 01:20:04,625 Sepertinya perayaan kemenangan sedikit prematur. 881 01:20:05,916 --> 01:20:07,291 Bagaimana ini mungkin? 882 01:20:08,125 --> 01:20:10,375 Itulah yang sebenarnya ingin saya ketahui dari kamu. 883 01:20:11,375 --> 01:20:16,750 -Tapi aku sudah memberimu bahan bukti yang dibutuhkan. -Tentu saja. Tentang bahan bukti. 884 01:20:16,833 --> 01:20:22,416 Hal-hal itu mudah ditemukan. Siapapun bisa memilikinya. 885 01:20:23,000 --> 01:20:26,208 Tapi bahkan Anda pun yakin dan yakin. 886 01:20:27,333 --> 01:20:30,208 Tapi aku bertanya padamu sekali lagi 887 01:20:30,291 --> 01:20:33,708 jika Anda yakin bahwa buktinya itu asli. 888 01:20:33,791 --> 01:20:38,125 Bagaimana dengan Vastenou dan van Vuuren? Mereka juga 100% yakin! 889 01:20:38,208 --> 01:20:41,041 Tidak perlu menyebut nama lain, 890 01:20:41,125 --> 01:20:46,291 terutama ketika van Vuuren dan Vastenou tidak hadir. 891 01:20:46,375 --> 01:20:49,250 Faktanya, Voorneman. Fakta. Di Sini. 892 01:20:49,333 --> 01:20:52,791 Hasil penyelidikan dari ahli kami di Kuta Raja 893 01:20:52,875 --> 01:20:54,541 beritahu kami gambaran aslinya, 894 01:20:55,375 --> 01:20:57,958 yaitu Tjoet Nja' Dhien masih hidup 895 01:20:58,041 --> 01:20:59,458 dan sekarang berada di suatu tempat di Beutong. 896 01:20:59,541 --> 01:21:00,583 Ah, benarkah? 897 01:21:00,666 --> 01:21:04,208 Jadi sayalah yang harus disalahkan dan bertanggung jawab atas hal ini padahal aku tidak tahu tentang ini? 898 01:21:04,291 --> 01:21:05,875 Bagaimana dengan petugas lainnya? 899 01:21:07,291 --> 01:21:11,750 Menurutku itu tidak perlu untuk membahas masalah ini lagi. 900 01:21:11,833 --> 01:21:17,625 Saya sudah bicara dengan van Vuuren, dan dia akan segera melakukan patroli. 901 01:21:17,708 --> 01:21:19,708 Dan kamu, Voorneman. 902 01:21:19,791 --> 01:21:24,958 Saya yakin Anda mendapat perintah langsung dari Jenderal van Heutsz. Bukankah begitu? 903 01:21:25,041 --> 01:21:30,291 Dalam hal ini, Saya yakin Anda tahu apa yang harus dilakukan. 904 01:21:30,375 --> 01:21:31,416 Kita akan lihat. 905 01:21:41,375 --> 01:21:43,958 Pang Laot! Mereka datang! 906 01:21:44,041 --> 01:21:46,750 Pang Laot! Mereka telah melintasi area ini. 907 01:21:46,833 --> 01:21:51,625 Hentikan mereka. Ambil Tjoet Nja' ke arah barat. 908 01:21:51,708 --> 01:21:52,916 Temukan dia! 909 01:21:54,125 --> 01:21:55,333 Cari di sana! 910 01:22:02,708 --> 01:22:05,708 -Simpan Nja'! -Ayo pergi! 911 01:22:25,250 --> 01:22:26,583 Tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 912 01:22:28,416 --> 01:22:29,625 Sialan. 913 01:22:32,833 --> 01:22:34,458 Hei, siapa disana? 914 01:22:39,250 --> 01:22:40,791 Di sini! 915 01:22:42,583 --> 01:22:46,833 Satu-satunya cara untuk melarikan diri dari mereka adalah dengan naik. 916 01:22:47,458 --> 01:22:51,125 Saya pikir Belanda telah mengepung seluruh area. 917 01:22:59,250 --> 01:23:00,625 Turunkan Tjoet Nja'. 918 01:23:02,375 --> 01:23:03,750 Bagaimana kalau kita pindah? 919 01:23:03,833 --> 01:23:05,875 Ada orang Belanda di mana-mana. 920 01:23:05,958 --> 01:23:08,416 Awasi mereka. Buru-buru. 921 01:23:11,166 --> 01:23:15,000 Jumlahnya tidak terlalu banyak dan seorang perwira muda memimpin mereka. 922 01:23:15,083 --> 01:23:17,333 Tapi menurutku lebih baik kita menghindarinya. 923 01:23:18,500 --> 01:23:20,500 Kami akan memotongnya dari atas. 924 01:23:21,291 --> 01:23:23,208 Perintahkan orang-orang untuk mengepung mereka. 925 01:23:25,083 --> 01:23:27,208 -Pang Laot. -Ya, Tjoet Nja'. 926 01:23:28,958 --> 01:23:31,500 Saya ingin petugas itu hidup. 927 01:23:44,916 --> 01:23:46,583 Hati-hati. 928 01:23:51,416 --> 01:23:53,375 Api! 929 01:23:58,583 --> 01:23:59,791 Memukul! 930 01:24:04,166 --> 01:24:05,500 Jangan tembak petugas itu! 931 01:24:15,458 --> 01:24:17,916 Bawa dia. Perban lukanya. 932 01:24:18,833 --> 01:24:21,541 Jangan takut, anak muda. 933 01:24:21,625 --> 01:24:27,916 Jika kami ingin membunuhmu, itu akan sangat mudah bagi kami. 934 01:24:30,958 --> 01:24:33,750 Tapi membunuh bukanlah tujuan utama kami. 935 01:24:36,583 --> 01:24:39,458 Apa yang Anda inginkan dari kami? 936 01:24:40,666 --> 01:24:43,333 "Kamu seharusnya malu atas apa yang kamu lakukan untuk menghancurkan negaraku." 937 01:24:44,250 --> 01:24:46,500 Katakan itu pada komandanmu. 938 01:24:50,541 --> 01:24:53,041 Sekarang kamu boleh pergi, Anak Muda. 939 01:24:54,666 --> 01:24:55,791 Ayo cepat. 940 01:24:56,916 --> 01:24:59,125 Sebelum aku berubah pikiran. 941 01:25:04,125 --> 01:25:05,125 Biarkan dia pergi. 942 01:25:11,250 --> 01:25:16,416 Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu? Kamu tahu di mana Dhien berada! 943 01:25:16,500 --> 01:25:18,250 Kamu bajingan! 944 01:25:18,958 --> 01:25:20,916 Anda seorang pengecut! Kamu takut pada seorang wanita! 945 01:25:21,000 --> 01:25:24,166 Apakah kamu tidak tahu bahwa kamu adalah seorang perwira? 946 01:25:24,250 --> 01:25:29,416 Anda mempermalukan nama pasukan Anda! 947 01:25:29,500 --> 01:25:31,958 Orang sepertimu membuatku jijik! 948 01:25:32,041 --> 01:25:34,750 Tahukah kamu siapa kamu? 949 01:25:34,833 --> 01:25:36,708 Anda pengkhianat! 950 01:25:36,791 --> 01:25:40,000 Anda harus membayar dengan nyawa Anda! 951 01:25:40,083 --> 01:25:45,000 Anda masih belum mengerti? Dasar brengsek! 952 01:25:45,916 --> 01:25:47,791 Anda tidak akan pernah berhasil dengan cara itu. 953 01:25:47,875 --> 01:25:49,375 Jika Anda ingin mencoba, silakan! 954 01:25:50,666 --> 01:25:52,125 Berantakan sekali. 955 01:25:55,916 --> 01:25:58,041 Apa yang kamu lakukan di sini? Tinggalkan tempat ini sekarang! 956 01:26:00,583 --> 01:26:01,833 Tenang, nak. 957 01:26:03,958 --> 01:26:05,250 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 958 01:26:12,625 --> 01:26:16,000 Tapi kita tidak akan lupa bahwa kita adalah tentara. 959 01:26:18,375 --> 01:26:24,416 Artinya, kita wajib melaksanakannya perintah dari atasan kami. 960 01:26:26,000 --> 01:26:30,833 Dan saya yakin, tidak mudah untuk melakukan hal itu. 961 01:26:30,916 --> 01:26:33,375 Tapi begitulah yang terjadi di militer. 962 01:26:35,208 --> 01:26:36,208 Ya. 963 01:26:37,125 --> 01:26:39,750 Kita harus melaksanakan perintah meskipun demikian bukan itu yang kita inginkan. 964 01:26:41,250 --> 01:26:42,541 Sekarang beritahu aku. 965 01:26:44,166 --> 01:26:45,416 Hanya di antara kita. 966 01:26:47,833 --> 01:26:50,000 Aku tahu itu semua konyol, tapi katakan padaku. 967 01:26:52,666 --> 01:26:58,666 Dimana pertemuannya dengan Tjoet Nja' Dhien? 968 01:27:09,500 --> 01:27:12,541 Baiklah. Istirahatlah. 969 01:27:17,416 --> 01:27:21,000 -Bagaimana tadi? Apakah kamu mendapatkan sesuatu? -Anak itu butuh istirahat. 970 01:27:21,083 --> 01:27:22,541 Kita lanjutkan besok. 971 01:27:23,625 --> 01:27:25,458 Buang-buang waktu saja! 972 01:27:27,291 --> 01:27:28,416 Lanjutkan besok ya? 973 01:27:34,541 --> 01:27:36,541 Anda membuang-buang waktu saya! 974 01:27:41,125 --> 01:27:44,958 Astaga. Saya tidak percaya ini. 975 01:27:45,041 --> 01:27:47,916 Apakah ada cara lain untuk menghadapi pengkhianat? 976 01:27:48,000 --> 01:27:52,625 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 977 01:27:52,708 --> 01:27:56,000 Apakah Anda akan membenarkan hal ini dengan perasaanmu sendiri? 978 01:27:56,083 --> 01:27:58,833 Dan dengan gagasan pribadi Anda tentang perang? 979 01:27:59,750 --> 01:28:05,625 Itu sudah menjadi obsesi bagi Anda. Anda menciptakan balas dendam pribadi. 980 01:28:05,708 --> 01:28:06,833 Balas dendam? 981 01:28:06,916 --> 01:28:08,375 Saya tidak punya pilihan! 982 01:28:08,458 --> 01:28:13,041 Tahukah Anda apa yang akan terjadi jika aku membiarkan anak ini pergi? 983 01:28:13,125 --> 01:28:14,458 Saya tahu itu. 984 01:28:14,541 --> 01:28:18,375 Tapi tetap saja, saya tidak melihat sesuatu yang positif itu akan datang dari apa yang telah Anda lakukan. 985 01:28:18,458 --> 01:28:23,833 Dengan sikap ini, Anda tidak akan pernah menang atas Tjoet Nja' Dhien. 986 01:28:23,916 --> 01:28:27,000 Bukan sebagai seorang prajurit, dan tentu saja bukan sebagai pribadi. 987 01:28:27,083 --> 01:28:30,833 Mudah bagimu untuk mengatakannya! Dan tuan-tuan di dalam Kuta Raja yang sibuk dengan pekerjaan kantor! 988 01:28:30,916 --> 01:28:35,416 Tapi saya di sini di lapangan! Saya tahu apa yang harus dilakukan! 989 01:28:40,208 --> 01:28:46,583 Letnan, dalam laporan ke kantor Kuta Raja, 990 01:28:47,541 --> 01:28:53,166 Anda menulis bahwa seluruh pasukan, setelah pertarungan yang berani, mati dalam jebakan. 991 01:28:54,208 --> 01:28:56,166 Dan Anda membuat lokasinya. 992 01:29:31,958 --> 01:29:34,041 Ada apa, Pang Laot? 993 01:29:36,833 --> 01:29:39,458 Jika saya boleh mengatakan yang sebenarnya… 994 01:29:42,041 --> 01:29:48,000 Saya tidak tahu apa yang kami cari. 995 01:29:49,250 --> 01:29:51,333 Mengapa Anda mengatakan itu? 996 01:29:54,583 --> 01:30:00,375 Saya tidak tahu apa yang kami perjuangkan. 997 01:30:01,583 --> 01:30:03,708 Situasi kami semakin buruk. 998 01:30:05,041 --> 01:30:08,916 -Dan segera, kita akan lumpuh. -Aku tidak takut akan hal itu. 999 01:30:09,708 --> 01:30:11,250 Selama itu bukan jiwa kita. 1000 01:30:12,333 --> 01:30:15,500 Tjoet Nja', kita tak punya apa-apa lagi. 1001 01:30:15,583 --> 01:30:17,291 Kami putus asa. 1002 01:30:17,958 --> 01:30:23,166 Laos! Aku tidak pernah memaksamu untuk tinggal bersamaku pertama. 1003 01:30:23,750 --> 01:30:27,708 Tjoet Nja', realistislah. 1004 01:30:27,791 --> 01:30:32,250 Mereka mengepung kita. Orang-orang kafir ada di mana-mana. 1005 01:30:32,333 --> 01:30:34,666 Persetan dengan mereka. 1006 01:30:34,750 --> 01:30:39,875 Aku hanya takut pada melemahnya iman dari orang-orang di sekitarku. 1007 01:30:39,958 --> 01:30:42,458 Bukannya saya tidak yakin. 1008 01:30:42,541 --> 01:30:45,125 Tapi aku mengkhawatirkanmu. 1009 01:30:45,208 --> 01:30:48,000 Kesehatanmu semakin memburuk, Tjoet Nja'. 1010 01:30:49,583 --> 01:30:51,458 Apa yang kamu inginkan? 1011 01:30:51,541 --> 01:30:53,500 Untuk menyerah pada mereka? 1012 01:30:55,083 --> 01:30:57,958 Jangan bermimpi tentang itu! 1013 01:30:59,250 --> 01:31:00,500 Ingat. 1014 01:31:01,333 --> 01:31:05,041 Perang ini adalah pertempuran yang harus dibuktikan kekuatan iman kita. 1015 01:31:07,333 --> 01:31:08,875 Ingatlah hal itu. 1016 01:31:21,875 --> 01:31:26,541 -Aku punya banyak kayu untuk Tjoet Nja'. -Tunggu sebentar. 1017 01:31:30,500 --> 01:31:34,583 Agam, lihat ke sana. 1018 01:31:35,958 --> 01:31:38,375 Ada banyak tentara musuh di sana. 1019 01:31:40,208 --> 01:31:43,333 Saya pergi ke sana untuk membunuh mereka. 1020 01:31:45,250 --> 01:31:47,833 Anda menjaga Tjoet Nja'. 1021 01:31:50,333 --> 01:31:54,000 Jangan biarkan dia meninggalkan tempat ini. 1022 01:31:55,875 --> 01:32:01,041 Dan jangan beri tahu siapa pun ke mana aku akan pergi. Terutama Penyair. 1023 01:32:04,208 --> 01:32:06,291 Kamu sayang Tjoet Nja' kan? 1024 01:32:07,625 --> 01:32:11,791 Kalau begitu tinggallah bersamanya di sini sampai aku kembali. 1025 01:32:17,541 --> 01:32:22,875 Pang Laot, kapan kamu kembali? 1026 01:32:25,833 --> 01:32:27,208 Hei kamu! 1027 01:32:28,041 --> 01:32:29,125 Pindahkan! 1028 01:32:47,375 --> 01:32:48,583 Pang Laot. 1029 01:32:49,750 --> 01:32:55,708 Hal ini sering terjadi dalam hidup 1030 01:32:55,791 --> 01:33:00,416 bahwa kita dipaksa oleh situasi untuk membuat keputusan penting. 1031 01:33:01,708 --> 01:33:08,208 Dan melaksanakannya dengan kesadaran dan kepercayaan diri. 1032 01:33:09,458 --> 01:33:12,916 Di masa depan, sejarah akan menjelaskannya 1033 01:33:14,958 --> 01:33:17,583 momen bersejarah yang kita buat sekarang. 1034 01:33:18,666 --> 01:33:23,083 Dan keputusan ada di tangan Anda. 1035 01:33:25,791 --> 01:33:27,083 saya menyadari… 1036 01:33:30,208 --> 01:33:34,625 itu di posisiku, 1037 01:33:36,333 --> 01:33:41,208 Saya juga bisa mengambil keputusan. 1038 01:33:43,833 --> 01:33:45,125 Saya bisa melakukannya. 1039 01:33:46,916 --> 01:33:51,250 Pang Laot. Saya berjanji kepada Anda sebagai seorang perwira. 1040 01:33:54,166 --> 01:33:55,208 Beri tahu saya. 1041 01:33:56,791 --> 01:33:58,916 Sebutkan syarat-syarat yang Anda minta. 1042 01:34:02,375 --> 01:34:04,833 Saya harap Anda tahu… 1043 01:34:08,166 --> 01:34:11,458 syarat yang aku minta. 1044 01:34:12,500 --> 01:34:19,291 Pertama, kalau Tjoet Nja' jatuh ke tanganmu, 1045 01:34:21,166 --> 01:34:23,458 beri dia tempat yang layak 1046 01:34:24,000 --> 01:34:27,875 dan perlakukan dia dengan cara yang baik sesuai dengan posisinya sebagai seorang pemimpin. 1047 01:34:30,416 --> 01:34:31,708 Kedua. 1048 01:34:33,666 --> 01:34:38,125 Saya harap, dengan hormat, 1049 01:34:38,208 --> 01:34:42,416 bahwa saya dapat mengandalkan kehormatan Anda. 1050 01:34:45,375 --> 01:34:51,583 Jangan pisahkan Tjoet Nja' dari tanah dan masyarakat Aceh. 1051 01:34:53,000 --> 01:35:00,166 Saya tidak boleh mendengar tentang pengasingannya di masa depan. 1052 01:35:01,708 --> 01:35:06,750 Itu saja, Kapten. Aku tidak meminta apa pun lagi padaku. 1053 01:35:07,250 --> 01:35:14,083 Pang Laot adalah pengkhianat! Pengkhianat! 1054 01:35:21,041 --> 01:35:22,166 Saya harus bergegas! 1055 01:35:22,916 --> 01:35:27,083 Nja', kamu dimana? 1056 01:35:32,125 --> 01:35:36,708 Sialan kamu, Pang Laot! Ini adalah kekalahan terakhirmu. 1057 01:35:37,625 --> 01:35:41,416 Tinggalkan semuanya! Kami akan pergi ke barat. 1058 01:35:42,791 --> 01:35:45,750 -Agam sudah pergi! -Temukan dia! 1059 01:35:45,833 --> 01:35:47,125 Agam! 1060 01:35:54,666 --> 01:35:57,958 Perhatikan langkahmu! 1061 01:35:58,041 --> 01:36:01,541 Agam! 1062 01:36:06,208 --> 01:36:08,833 Hati-hati! 1063 01:36:16,958 --> 01:36:19,333 -Karim! -Ya, Tjoet Nja'. 1064 01:36:19,416 --> 01:36:21,083 Kami akan menggali lebih dalam di sini. 1065 01:36:21,166 --> 01:36:23,208 Berikan perintah kepada semua orang untuk bersiap. 1066 01:36:23,291 --> 01:36:26,750 Aku tahu cepat atau lambat pengkhianat itu akan datang ke sini. 1067 01:36:26,833 --> 01:36:32,083 Ayo cepat! Jangan hanya berdiri disana! Bangunlah gubuk untuk Tjoet Nja'! 1068 01:36:33,625 --> 01:36:34,875 Belanda! 1069 01:36:36,875 --> 01:36:40,458 Tjoet Nja'! Pang Laot datang dengan Belanda. 1070 01:36:41,500 --> 01:36:43,791 Dan aku tidak dapat menemukan Agam. 1071 01:36:45,125 --> 01:36:46,291 Maafkan aku. 1072 01:36:48,625 --> 01:36:50,750 Anda lebih tahu dari dia. 1073 01:36:51,541 --> 01:36:54,708 Apa yang telah dilakukan Pang Laot terhadap kita tidak boleh terjadi lagi! 1074 01:36:57,416 --> 01:36:59,916 Kelemahan iman kita adalah musuh terbesar kita. 1075 01:37:01,500 --> 01:37:05,166 Jika ada orang lain yang beriman telah melemah seperti Pang Laot, 1076 01:37:06,583 --> 01:37:09,625 Aku akan melepaskanmu sekarang juga! 1077 01:37:12,500 --> 01:37:16,208 Namun bagi anda yang menginginkannya untuk tinggal bersamaku di sini, 1078 01:37:17,750 --> 01:37:19,458 hanya ada satu pilihan. 1079 01:37:20,875 --> 01:37:22,625 Berjuang di jalan Allah! 1080 01:37:54,958 --> 01:37:57,000 Demi Allah. 1081 01:37:57,083 --> 01:37:59,208 Biarkan aku tinggal di sini. 1082 01:37:59,291 --> 01:38:00,375 Dengan menyebut nama Allah. 1083 01:38:00,458 --> 01:38:04,333 Ini bukan tempatmu. 1084 01:38:04,416 --> 01:38:06,250 Kalau begitu biarkan aku pergi bersama mereka. 1085 01:38:06,333 --> 01:38:10,458 Ini bukan waktumu. Ada hal lain yang harus Anda lakukan. 1086 01:38:10,541 --> 01:38:15,208 Pergilah ke keluarga Tiro di Tangse. Beritahu mereka apa yang terjadi pada kita. 1087 01:38:15,291 --> 01:38:18,083 Biarkan aku menunggu pengkhianat itu sendirian. 1088 01:38:19,083 --> 01:38:25,416 -Kamu harus membiarkan aku tinggal di sini. -Aku tidak bisa meninggalkanmu. 1089 01:38:28,000 --> 01:38:33,041 Gambang, pergilah sekarang bersama Penyair dan Mak Yam. 1090 01:38:34,916 --> 01:38:40,250 Itu perintahku sebagai ibumu dan sebagai pemimpinmu. 1091 01:38:44,916 --> 01:38:48,000 -Apakah kamu gila? Dia masih anak-anak! -Pang Laot! 1092 01:38:50,333 --> 01:38:52,166 Kembali ke tempatmu. Jangan panik lagi. 1093 01:38:54,291 --> 01:38:56,583 Agam, yang lain mana? 1094 01:38:57,791 --> 01:39:02,666 -Jangan sentuh aku, pengkhianat! Anda mengkhianati kami. -Tidak, Agam! Mendengarkan! Anda tidak mengerti! 1095 01:39:02,750 --> 01:39:08,708 Penyair, bangkitkanlah bangsa Aceh. Biarkan mereka mendengar puisi terakhir Anda. 1096 01:39:17,708 --> 01:39:18,833 Temukan dia! 1097 01:39:20,125 --> 01:39:21,083 Temukan dia! 1098 01:39:32,083 --> 01:39:33,250 Temukan dia! 1099 01:39:33,333 --> 01:39:34,166 Api! 1100 01:39:36,208 --> 01:39:37,291 Api! 1101 01:39:45,291 --> 01:39:48,541 Berhenti menembak! 1102 01:39:53,125 --> 01:39:58,250 Siapkan senapanmu! Api! 1103 01:40:03,125 --> 01:40:04,250 Api! 1104 01:40:15,375 --> 01:40:18,916 Mereka adalah para martir. Dan para martir tidak mati. 1105 01:40:19,000 --> 01:40:21,500 Mereka akan hidup di sisi Allah. 1106 01:40:22,208 --> 01:40:25,125 Mereka melakukannya untuk menyelamatkan Tjoet Nja'. 1107 01:40:27,166 --> 01:40:31,375 Agam, kamu sayang Tjoet Nja'. 1108 01:40:36,958 --> 01:40:42,500 Bantu aku. Kita harus menyelamatkan Tjoet Nja'. Bantu aku, Agam. 1109 01:40:47,166 --> 01:40:51,666 Mereka berjanji untuk merawatnya. Jaga dia. 1110 01:40:52,791 --> 01:40:53,833 Ini dingin. 1111 01:40:59,500 --> 01:41:01,208 Apakah semuanya baik-baik saja, Pang Laot? 1112 01:41:03,625 --> 01:41:07,125 Di Sini. Berikan mantel ini kepada anak itu. 1113 01:41:09,375 --> 01:41:10,666 Itu tidak perlu. 1114 01:41:14,083 --> 01:41:18,333 Agam, kamu tahu di mana Tjoet Nja' berada. 1115 01:42:29,791 --> 01:42:32,750 Maafkan saya karena datang ke sini. 1116 01:42:33,750 --> 01:42:38,291 Tapi itu tugasku sebagai petugas. 1117 01:42:43,875 --> 01:42:45,083 Potong Nja'… 1118 01:42:47,833 --> 01:42:50,083 Saya Kapten Veltman. 1119 01:42:54,000 --> 01:43:02,875 Aku diperintahkan untuk membawamu, dan sudah menjadi tugasku untuk melaksanakan perintah itu. 1120 01:43:07,375 --> 01:43:09,708 Tjoet Nja', maafkan aku. 1121 01:43:11,333 --> 01:43:12,500 Maafkan aku. 1122 01:43:15,333 --> 01:43:18,916 Bisakah kamu mendengarku? 1123 01:43:22,875 --> 01:43:27,000 Aku ditugaskan untuk mengantarmu. 1124 01:43:38,791 --> 01:43:42,625 Agam, kamu tunggu di sini. 1125 01:44:11,166 --> 01:44:12,750 Ini yang terbaik, Cut Nja'. 1126 01:44:17,750 --> 01:44:19,291 Tjoet Nja'. 1127 01:44:21,875 --> 01:44:27,708 Ini kesehatanmu yang memaksaku melakukan ini. 1128 01:44:31,625 --> 01:44:33,791 Percayalah, Tjoet Nja'. 1129 01:44:35,625 --> 01:44:41,583 Mereka berjanji akan menjagamu dengan baik. 1130 01:44:44,666 --> 01:44:47,208 Jangan salah paham. 1131 01:44:49,250 --> 01:44:52,875 Aku tidak tega melihatmu mati seperti ini. 1132 01:44:54,625 --> 01:44:57,916 -Kesehatanmu… -Pengkhianat! 1133 01:44:58,000 --> 01:44:58,958 Jangan tembak! 1134 01:44:59,041 --> 01:45:01,333 -Kamu tidak pernah mengerti. -Tjoet Nja'! 1135 01:45:01,416 --> 01:45:04,666 -Setelah bertahun-tahun bersamaku… -Dia terluka 1136 01:45:04,750 --> 01:45:07,958 -…kamu seharusnya malu! -Cukup, Kapten! 1137 01:45:08,041 --> 01:45:12,708 -Ini adalah kekalahan terbesarmu. -Aku akan tinggal bersamamu! 1138 01:45:12,791 --> 01:45:16,541 Kamu memalukan, Pang Laot. 1139 01:45:16,625 --> 01:45:21,375 Anda tidak pernah mengerti! 1140 01:45:25,125 --> 01:45:28,125 Voorneman, sudah waktunya. 1141 01:45:28,750 --> 01:45:32,916 Atur keberangkatan kami sesegera mungkin. 1142 01:45:33,000 --> 01:45:34,208 Anda orang Belanda! 1143 01:45:35,666 --> 01:45:38,500 Apakah ini akhirnya? 1144 01:45:39,541 --> 01:45:46,750 Agam, sebagai anak bangsa ini, jangan pernah bersedih. 1145 01:45:47,750 --> 01:45:50,708 Jangan pernah mengkhianati negara ini. 1146 01:45:54,875 --> 01:46:02,208 Jangan sentuh aku, orang jahat! Kalian semua pengkhianat! 1147 01:46:02,291 --> 01:46:04,166 Jangan sentuh aku! 1148 01:46:04,250 --> 01:46:06,208 Biarkan dia. 1149 01:46:16,625 --> 01:46:19,666 Bawa perlahan dan perlakukan dia dengan hormat.